【ただでさえ困っているところへ】

ただでさえこまっているところへtada de sae komatte iru tokoro e

in einer ohnehin schwierigen Situation; was die Dinge noch schlimmer macht.

(ausgerechnet) in der Situation, wo man auch so in Schwierigkeiten steckt

da hat jemand eine freie Übersetzung in Engl. ins Dt. übertragen: http: //ejje.weblio.jp/content/唯でさえ

Warum wird tada de sae nach wie vor als "Wort" eingestuft?

Die Einträge mit 唯でさえ… könnte man orthographisch vereineintlichen.