【鳴り物入りで】

なり￨もの･いりでnarimono·iri de

1 mit Musikinstrumenten.
2 mit viel Tamtam; mit viel Trara; mit Fanfaren; mit Pauken und Trompeten.

Kommentare

wörtlich übersetzt: „mit Einsatz der Musikinstrumente“; Paukenschlag = ein Aufsehen erregendes Ereignis, das mit einem Schlag die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht, wird im Deutschen sehr anschaulich als „Paukenschlag“ bezeichnet.