【任意】

にん￨いninʼi10

N.
freie Wahl f f; Option f f.
Ableitungen
　 任意的 ～的 |
optional; wahlfrei.
　 任意に ～に |
nach Belieben; nach Wahl; nach eigenem Ermessen; wie es beliebt; spontan; aus freien Stücken.
　 任意の ～の |
beliebig; willkürlich; arbiträr; freiwillig; optional; dispositiv.
　 任意で ～で |
zur freien Auswahl; nach Wunsch; optional; freiwillig.
Zusammensetzungen
 
　 任意規定 任意規定 |
Rechtsw. abdingbare Norm f f; dispositive Norm n n; dispositive Vorschrift f f.
　 任意継続被保険者 任意継続被保険者 |
freiwillig Weiterversicherter m m; freiwillig Versicherter m m.
　 任意拘束 任意拘束 |
willkürliche Festnahme f f.
　 任意債権 任意債権 |
freiwillige Verpflichtung f f.
　 任意参加 任意参加 |
freiwillige Teilnahme f f.
　 任意疾病保険金庫 任意疾病保険金庫 |
Ersatzkasse f f.
　 任意出頭 任意出頭 |
Rechtsw. freiwilliges Erscheinen n n.
　 任意償還 任意償還 |
mögliche Rückzahlung f f.
　 任意性 任意性 |
Freiwilligkeit f f.
　 任意整理 任意整理 |
Wirtsch. freiwillige Liquidation f f. (nai·seiri 内整理)
　 任意接種 任意接種 |
Med. freiwillige Impfung f f.
　 任意捜査 任意捜査 |
Rechtsw. freiwillige Durchsuchung f f; freiwillige Hausdurchsuchung f f.
　 任意退職 任意退職 |
freiwilliger Rücktritt m m; freiwillige Pensionierung f f.
　 任意代理 任意代理 |
Rechtsw. Vertretung f f durch Bevollmächtigung; gewillkürte Stellvertretung f f.
　 任意団体 任意団体 |
private Organisation f f.
　 任意抽出法 任意抽出法 |
Stichprobe f f; Zufallsstichprobe f f.
　 任意調停 任意調停 |
freiwilliges Schiedsverfahren n n.
　 任意積立金 任意積立金 |
Wirtsch. freiwillige Rücklage f f.
　 任意提出 任意提出 |
freiwillige Abgabe f f (z. B. einer Blutprobe)
　 任意同行 任意同行 |
Rechtsw. freiwilliges Mitkommen n n.
　 任意認知 任意認知 |
Rechtsw. freiwillige Anerkennung f f des Kindes von Seiten der Eltern.
　 任意抜取り 任意抜取り |
Statistik Zufallsstichprobe f f.
　 任意被保険者 任意被保険者 |
freiwillig Versicherter m m.
　 任意法 任意法 |
Rechtsw. nachgiebiges Recht n n; dispositives Recht n n; Ius n n dispositivum.
　 任意法規 任意法規 |
Rechtsw. nachgiebiges Recht n n; dispositives Recht n n; Ius n n dispositivum. (kyōkō･hōki 強行法規)
　 任意放棄 任意放棄 |
Rechtsw. Verzicht m m (auf ein Recht)
Gebrauchsbeispiele
 
　 自白の任意性 自白の任意性 |
Freiwilligkeit f f eines Geständnisses.
　 任意出頭を求める 任意出頭を求める |
jmdn. bitten, freiwillig zu erscheinen.
　 任意準備金 任意準備金 |
Wirtsch. freiwillige Rücklage f f.
　 任意の定数 任意の定数 |
Math. beliebige Konstante f f.
　 任意の点 任意の点 |
beliebiger Punkt m m.
　 任意の2点 任意の2点 |
beliebige zwei Punkte.
Kommentare