ばっちり (adv) perfectly; properly; right on the mark; sure thing
✔
ばっちり perfekt
✔
Stimmen die bisherigen Übersetzungsvorschläge überhaupt? perfekt; vollendet; frei von Mängeln［副］すきがなく、完璧であるさま。準備などが十分であるさま。「スーツで―（と）きめる」【語義】抜け目がないようす。完全にうまくいくようす。
✔
Die derzeitigen Vorschläge "einfach; leicht; mühelos." sind, wenn überhaupt, nur mit sehr viel Phantasie nachvollziehbar.
Ich finde es recht seltsam, dass Hinweise mit Quellenangaben aus dem Internet ignoriert werden, ohne die Adäquatheit der derzeitig eingetragenen Angaben zu untermauern. Schweigen und Aussitzen ist keine Lösung, oder?
Wo steht eine Quellenangabe aus dem Internet? Die Editoren sind auch nur Menschen, die wohl noch etwas anderes zu tun haben, als sofort alles zu ueberpruefen und anzupassen. Manchmal dauert es etwas laenger.
Antworten können die Editoren selbst, nehme ich an.
Vielleicht suchen sie immer noch nach der von dir erwaehnten (aber nicht vorhandenen) Quellenangabe aus dem Internet.