【登校拒否】

Schulschwänzen ist 怠学　(nach Kobayashi 2007)

Ja, das ist richtig. "Schulschwänzen" muss gestrichen werden, denn 登校拒否 hat nichts mit Lust oder Unlust am Schulunterricht zu tun.

Genau das habe ich auch gerade von einer japanischen Muttersprachlerin erfahren. "不登校 bedeutet anders,glaube ich. Das bedeutet, dass ein Schüler wegen der Krankenheit, der geistige Probleme, oder der finanzielle Schwierigkeiten der Familie nicht mehr die Schule besuchen können. Vielleicht kann dieser Fall sein 無断欠席. "