【蕩児】

Hier ist leider etwas schief gelaufen. Wenn man über die unmittelbare Bedeutung von 蕩児 hinaus diesen Begriff mit einer Figur der europäischen Geisteswelt verbinden wollte, dann wäre das nicht Don Juan (den man eher mit 色欲狂 fassen könnte), sondern der verlorene Sohn (Bibel). Dieser wird zwar meist als 放蕩息子 gefasst, erscheint aber auch in der Gestalt des bloßen 蕩児, vgl. auch 蕩児の帰郷。