【強力2；剛力2】

Laut weblio.jp sollte 剛力 bzw. 強力 : Bärenkräfte, Riesenkräfte bzw. große Körperstärke bedeuten und nicht nur Stärke.

Auf was beziehst du dich? Ich kann das nirgends finden?

Ausserdem: na-Adjektiv

Ups, mein Fehler meinte natürlich "ejje.weblio.jp" statt "weblio.jp" und dann in diesem Fall

Es ist immer noch unklar, worauf du dich beziehst.

Leider kann ich kein Link in die Kommentarbox packen. Einfach falls noch Interesse besteht auf "ejje.weblio.jp" nach 剛力 suchen und sich die Bedeutung anschauen. Demnach sollte "herculean strength" wohl nicht nur Kraft oder Stärke bedeuten, richtig? Eher "Bärenkräfte, Riesenkräfte" oder findet ihr nicht? Natürlich nach der anderen Bedeutung "Great physical strength" würde die obige bereits bestehende Bedeutung schon eher passen, jedoch nicht mit "herculean strength"

Danke, jetzt ist es klar. Fuer mich waere allerdings die japanische Erlaeuterung (z.B. Dajisen, Kojien usw.) ein erster Anhaltspunkt, um eine geeignete Uebersetzung auf Deutsch zu finden. Eine Uebersetzung aus dem Englischen scheint mir da nicht so geeignent. Wenn man schaut, wie 強力／剛力 (z.B. Last-/Gebpaecktraeger) sonst noch gebraucht wird, sollte man nicht gleich zu einem Superlative greifen.

Alles klar, da hast du wohl recht. Bin, was das benutzen solcher Wörterbücher betrifft kaum vertraut, gäbe es eine Möglichkeit diese auch über's Internet zu verwenden, da ich zum Einen nicht weiß wo ich eine Auflage von "Dajisen oder Kojien" finden könnte außer auf dem japanischen Amazon, was jedoch soweit ich weiß nicht nach Deutschland liefert. Hab auch zu den beiden Varianten nichts bei Google wirklich gefunden. Danke schonmal im Voraus

大辞泉 wird als Option bei WADOKU angeboten (Anzeige muss allerdings aktiviert werden) oder hier dictionary.goo.ne.jp (デジタル大辞泉) und hier kotobank.jp, zusaetzlich den 大辞林　hier www.weblio.jp. 広辞苑 ist nicht online abrufbar.