【年4；歳】

とし5toshi2

N.
1 Jahr n n.
2 Alter n n; … Jahre alt.
Zusammensetzungen
 
　 年子 年子 |
Kind n n, das nur ein Jahr nach seinem Geschwister geboren ist; in aufeinanderfolgenden Jahren geborene Geschwister npl npl.
　 年相応 年相応 |
Angemessenheit f f fürs Alter.
　 年取った 年取った |
alt; fortgeschrittenen Alters.
　 年の市；歳の市 年の市；歳の市 |
Jahrmarkt m m (zum Jahresende)
　 年の功；年の劫 年の功；年の劫 |
Altersmeriten fpl fpl; Altersweisheit f f; langjährige Erfahrung f f.
　 年の頃 年の頃 |
ungefähres Alter n n.
　 年の瀬；歳の瀬 年の瀬；歳の瀬 |
schriftspr. Jahresende n n; die letzten Tage mpl mpl des Jahres.
 
　 お年 お年 |
1 höfl. Jahr n n.
2 höfl. Alter n n.
3 hohes Alter n n.
Gebrauchsbeispiele
 
　 新しい年を迎える 新しい年を迎える |
das neue Jahr willkommen heißen.
　 同じ年 同じ年 |
dasselbe Jahr n n; das gleiche Jahr n n.
　 彼と同じくらいの年の人 彼と同じくらいの年の人 |
ein Mann m m in etwa seinem Alter.
　 この年になって この年になって |
in meinem Alter.
　 この年の この年の |
dieses Jahres; des laufenden Jahres; a. c.; anni currentis.
　 10年年を取る 10年年を取る |
zehn Jahre alt werden.
　 大分年を食っている 大分年を食っている |
fortgeschrittenen Alters sein.
　 年が明ける 年が明ける |
ein neues Jahr beginnt.
　 年が明けるとすぐに 年が明けるとすぐに |
gleich Anfang des Jahres.
　 年が改まる 年が改まる |
das neue Jahr beginnt.
　 年が変わる 年が変わる |
das Jahr wechselt.
　 年が経つうちに 年が経つうちに |
im Laufe der Jahre; während die Jahre vergehen.
　 年が経つと 年が経つと |
im Laufe der Jahre; während die Jahre vergehen.
　 年がたつにつれて 年がたつにつれて |
im Laufe der Jahre; während die Jahre vergehen.
　 年が明る 年が明る |
das Jahr bricht an.
　 年相応のことをする 年相応のことをする |
sich altersgemäß verhalten; sich seinem Alter entsprechend verhalten.
　 年と共に 年と共に |
mit den Jahren.
　 年に似合わない 年に似合わない |
… als es für sein Alter angemessen ist.
　 年のいかない 年のいかない |
jung.
　 年の内に 年の内に |
noch dieses Jahr; noch heuer.
　 年の差 年の差 |
Altersunterschied m m.
　 年の差婚 年の差婚 |
Ehe f f mit Altersunterschied.
　 年の順で 年の順で |
in der Reihenfolge des Alters.
　 年の初めに 年の初めに |
Anfang des Jahres.
　 年の割に老けている 年の割に老けている |
alt aussehen für sein Alter.
　 年の割に若い 年の割に若い |
jung aussehen für sein Alter.
　 年は30である 年は30である |
dreißig Jahre alt sein.
　 年は若いけれども 年は若いけれども |
trotz seiner jungen Jahre.
　 年ほどに見えない 年ほどに見えない |
nicht so alt aussehen, wie man ist.
　 年を隠す 年を隠す |
sein Alter verbergen.
　 年を越す 年を越す |
über den Winter kommen. || sich über den Winter halten.
　 年をごまかす 年をごまかす |
ein falsches Alter angeben; mit dem Alter schwindeln.
　 年を取った 年を取った |
alt; betagt.
　 年を取って見える 年を取って見える |
alt aussehen.
　 年を取り過ぎている 年を取り過ぎている |
zu alt sein.
　 年を経た大蛇 年を経た大蛇 |
Riesenschlange f f, die sich über den Winter gerettet hat.
　 四十の年に 四十の年に |
im Alter von vierzig Jahren.
 
　 年には勝てない 年には勝てない |
nicht gegen sein Alter ankommen; das Alter macht sich bemerkbar; das Alter lässt sich nicht verleugnen.
　 年に不足はない 年に不足はない |
alt genug sein für etwas.
　 年を食う 年を食う |
alt werden; altern.
　 年を取る 年を取る |
1 älter werden.
2 alt werden.
 
　 お年は幾つですか。 お年は幾つですか。 |
Bsp. Wie alt sind Sie?
　 彼女は父親ほども年の違う金持ちの老人と結婚した。 彼女は父親ほども年の違う金持ちの老人と結婚した。 |
Bsp. Sie heiratete einen reichen alten Mann, der ihr Vater hätte sein können.
　 彼女は私より二つ年が上だ。 彼女は私より二つ年が上だ。 |
Bsp. Sie ist zwei Jahre älter als ich.
　 どうぞよい年を。 どうぞよい年を。 |
Bsp. Ein gutes neues Jahr.
　 良いお年を。 良いお年を。 |
Bsp. Guten Rutsch! || Ein schönes Jahr!
　 私は午の年だ。 私は午の年だ。 |
Bsp. Ich bin in einem Pferde-Jahr geboren.
　 私も年だ。 私も年だ。 |
Bsp. Ich bin auch in den Jahren.
 
　 年は争えない。 年は争えない。 |
Sprichw. Gegen das Alter ist kein Kraut gewachsen.
Kommentare