【褒めて書き立てる】

über _etw._ eine lobende ...?

zum einen ist die Konstruktion koordinativ Yte, Xru (loben und schreiben/lobend schreiben), was in welcher Form ("Kritiken" oder was auch immer) geschrieben wird, steht im Ausdruck selbst so nicht und kann nur dem weiteren Kontext entnommen werden, zum anderen ist die Übersetzung unvollständig, da die Konstruktion Xi-立てる ("eifrig/fleißig/tüchtig/emsig X" usw.) noch völlig unberücksichtigt 17 動詞の連用形に付いて、物事を盛んに行う意を表す。「書き―・てる」「騒ぎ―・てる」http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/137747/meaning/m0u/