【予算】

よ￨さんよ￨さん2yosan01

N.

Voranschlag m m; vorläufige Kostenberechnung f f. ||

Ableitungen
	予算の～の \| budgetär; Budget….
Zusammensetzungen

	予算案予算案 \| Haushaltsplan m m; Etat m m; Budget n n.
	予算委予算委 \| Haushaltsausschuss m m.
	予算委員予算委員 \| Mitglied f f des Haushaltsausschusses.
	予算委員会予算委員会 \| Haushaltsausschuss m m.
	予算演説予算演説 \| Budgetrede f f (im Parlament)
	予算オーバー予算オーバー \| Budgetüberschreitung f f; Etatüberschreitung f f.
	予算改革予算改革 \| Haushaltsreform f f.
	予算管理予算管理 \| Wirtsch. Budgetkontrolle f f; Budgetmanagement n n.
	予算外支出予算外支出 \| außeretatmäßige Ausgaben fpl fpl.
	予算期間予算期間 \| Etatperiode f f.
	予算教書予算教書 \| Haushaltsansprache f f; Haushaltsbotschaft f f (des US-amerik. Präsidenten)
	予算計画予算計画 \| Wirtsch. Budgetplanung f f.
	予算計上予算計上 \| Wirtsch. Budgeterstellung f f.
	予算計上見送り予算計上見送り \| Verschieben n n eines Projektes bei der Budgeterstellung.
	予算欠損予算欠損 \| Budgetdefizit n n.
	予算項目予算項目 \| Etatposten m m.
	予算告知予算告知 \| Budgetverkündigung f f.
	予算差異予算差異 \| Rechnungsw. Budgetabweichung f f; Etatabweichung f f.
	予算削減予算削減 \| Budgetkürzung f f; Haushaltskürzung f f.
	予算審議予算審議 \| Haushaltsberatung f f.
	予算生活予算生活 \| Leben n n mit geplanten Ausgaben.
	予算制度予算制度 \| Budgetsystem n n.
	予算折衝予算折衝 \| Etatverhandlungen fpl fpl; Verhandlungen fpl fpl über die Wiedereinrichtung gestrichener Budgetposten.
	予算先議権予算先議権 \| Recht n n auf vorherige Beratschlagung über das Budget.
	予算措置予算措置 \| Wirtsch. Haushaltsverfahren n n.
	予算担当相予算担当相 \| Pol. Haushaltsminister m m.
	予算超過予算超過 \| Übersteigen n n des Budgets.
	予算調整予算調整 \| Etatausgleich m m.
	予算統制予算統制 \| Budgetkontrolle f f.
	予算年度予算年度 \| Haushaltsjahr n n.
	予算配分予算配分 \| Budgetverteilung f f.
	予算不足予算不足 \| Budgetdefizit n n.
	予算編成予算編成 \| Etataufstellung f f.
	予算法案予算法案 \| Haushaltsgesetzentwurf m m.
	予算要求予算要求 \| Budgetforderung f f.
	予算論議予算論議 \| Haushaltsdiskussion f f.
	予算割り当て予算割り当て \| Budgetzuteilung f f.

	一般予算一般予算 \| normales Budget n n.
	均衡予算均衡予算 \| ausgeglichenes Budget n n.
	経費予算経費予算 \| Haushaltsbewilligung f f.
	骨格予算骨格予算 \| Rahmenbudget n n.
	歳入歳出予算歳入歳出予算 \| Budget n n über die jährlichen Einkünfte und Ausgaben.
	支出予算支出予算 \| Ausgabenbudget n n.
	支払予算支払予算 \| Zahlungsbudget n n.
	修正予算修正予算 \| Nachtragsbudget n n; revidiertes Budget n n; Nachtragshaushalt m m.
	戦時予算戦時予算 \| Kriegsbudget n n.
	総予算総予算 \| Gesamtbudget n n.
	通常予算通常予算 \| ordentlicher Haushaltsplan m m.
	特別予算特別予算 \| außerordentlicher Haushaltsplan m m.
	不成立予算不成立予算 \| nicht durchgekommenes Budget n n.
	平時予算平時予算 \| Friedensbudget n n.
	本予算本予算 \| Hauptbudget n n.
	膨脹予算膨脹予算 \| aufgeblasenes Budget n n.
Gebrauchsbeispiele

	家庭の予算家庭の予算 \| Familienbudget n n.
	国家の予算国家の予算 \| Staatsbudget n n.
	実際の出費より多めに予算を立てる実際の出費より多めに予算を立てる \| ein Budget aufstellen, das die wahren Kosten etwas übersteigt.
	年間5千万円の予算で年間5千万円の予算で \| mit einem Budget von 50.000.000 ¥.
	…の予算で …の予算で \| zu geschätzten Kosten von ….
	予算案を国会に提出する予算案を国会に提出する \| im Parlament ein Budget einbringen.
	予算外の予算外の \| außeretatmäßig.
	予算規模の縮小予算規模の縮小 \| Verkleinerung f f des Budgets.
	予算でまかなう予算でまかなう \| aus dem Budget finanzieren.
	予算どおりに予算どおりに \| wie im Budget vorgesehen.
	予算に関する予算に関する \| budgetär; Budget….
	予算に組む予算に組む \| im Budget aufnehmen.
	予算に制限があるので予算に制限があるので \| aufgrund budgetärer Beschränkungen.
	予算にない予算にない \| nicht im Budget sein.
	予算に乗る予算に乗る \| ein Budget bekommen.
	予算の均衡予算の均衡 \| budgetäre Balance f f.
	予算の均衡を計る予算の均衡を計る \| das Budget ausgleichen.
	予算の組み替え予算の組み替え \| Neuordnung f f des Budgets.
	予算の作成予算の作成 \| Budgetentwurf m m.
	予算の査定予算の査定 \| Veranschlagung f f des Budgets.
	予算の執行予算の執行 \| Durchführung f f des Budgets.
	予算の成立予算の成立 \| Zustandekommen n n des Budgets; Verabschiedung f f des Budgets.
	予算の増加予算の増加 \| Budgeterhöhung f f.
	予算の調整予算の調整 \| Budgetanpassung f f.
	予算の追加予算の追加 \| Nachtrag m m zum Budget.
	予算の範囲内で予算の範囲内で \| innerhalb des Budgets; innerhalb der Grenzen des Budgets.
	予算の不成立予算の不成立 \| Nichtzustandekommen n n des Budgets.
	予算の編成予算の編成 \| Budgetaufstellung f f.
	予算の要求予算の要求 \| Budgetforderung f f.
	予算を切り詰める予算を切り詰める \| das Budget kürzen.
	予算を組む予算を組む \| das Budget aufstellen.
	予算を狂わす予算を狂わす \| das Budget durcheinander bringen.
	予算を成立させる予算を成立させる \| das Budget verabschieden.
	予算を立てる予算を立てる \| ein Budget aufstellen.
	予算を超過する予算を超過する \| das Budget übersteigen.
	予算を通す予算を通す \| das Budget durchbringen.
	予算を返上する予算を返上する \| das Budget zurückgeben.
	予算を編成する予算を編成する \| das Budget aufstellen.
	予算を要求する予算を要求する \| einen Posten im Budget fordern.
	来年度の予算来年度の予算 \| Budget n n des kommenden Finanzjahres.
	来年の予算を立てる来年の予算を立てる \| das Budget für das kommende Jahr aufstellen.
	…を予算に組み入れる …を予算に組み入れる \| … in das Budget aufnehmen.
	…を予算に計上する …を予算に計上する \| … in das Budget aufnehmen.

Kommentare

Auch "Haushalt"

auch (スル) / 1 Berechnung f; Kalkulation f; Angebot n / 3 (arch.) Schätzung f; Bewertung f;