【気働き】

Ich verstehe 気働き eher als aufmerksam sein. Zum Beispiel der junge Angestellte, der bei einer 宴会 gut aufpasst, dass auch ja keiner seiner 先輩 ein leeres Bierglas hat.

Das ist eine persönliche Eigenschaft, flexibel zuvorkommend/aufmerksam/rücksichtsvoll zu agieren

Die derzeitigen Übersetzungsvorschläge halte ich für falsch. Dies gilt auch für die bei 気働きがある/ない