【思惑】

おもわくおもわくomowaku02

die Endung waku ist eine Substantivierung; das zweite Kanji ist Ateji

1 Meinung f f; Ansicht f f.
2 Gedanke m m; Hintergedanke m m; Absicht f f.
3 Spekulation f f; Erwartung f f.

Zusammensetzungen

	思惑売り思惑売り \| Spekulationsverkauf m m. (omowaku·gai 思惑買い)
	思惑買い思惑買い \| Spekulationskauf m m; spekulatives Kaufen n n.
	思惑師思惑師 \| Spekulant m m.
	思惑違い思惑違い \| Fehleinschätzung f f; Irrtum m m.
Gebrauchsbeispiele

	思惑買いをする思惑買いをする \| auf Spekulation kaufen.
	思惑が外れる思惑が外れる \| enttäuscht werden; sich verrechnen.
	思惑通りに思惑通りに \| erwartungsgemäß; wunschgemäß; nach Wunsch.
	思惑どおりになる思惑どおりになる \| so ausgehen, wie man es sich wünscht.
	思惑の違い思惑の違い \| Meinungsunterschied m m; unterschiedliche Meinung f f.
	思惑の問題思惑の問題 \| Spekulationssache f f.
	他人の思惑を気にして他人の思惑を気にして \| aus Besorgnis über die Meinung anderer.

Goo 2 自分のしたことに対する他人の反応、評価。評判。「世間の―が気になる」 Reaktion auf die eigenen Taten, 4 人に思いをかけること。恋心。Zuneigung 5 思いをかけた人。恋人。情人。geliebte Person (?)

Reaktion/Beurteilung (anderer) angebetete Person (思いをかけた人)

Kalkül

Zusammensetzungen

	思惑売り思惑売り \| Spekulationsverkauf m m. (omowaku·gai 思惑買い)
	思惑買い思惑買い \| Spekulationskauf m m; spekulatives Kaufen n n.
	思惑師思惑師 \| Spekulant m m.
	思惑違い思惑違い \| Fehleinschätzung f f; Irrtum m m.
Gebrauchsbeispiele

	思惑買いをする思惑買いをする \| auf Spekulation kaufen.
	思惑が外れる思惑が外れる \| enttäuscht werden; sich verrechnen.
	思惑通りに思惑通りに \| erwartungsgemäß; wunschgemäß; nach Wunsch.
	思惑どおりになる思惑どおりになる \| so ausgehen, wie man es sich wünscht.
	思惑の違い思惑の違い \| Meinungsunterschied m m; unterschiedliche Meinung f f.
	思惑の問題思惑の問題 \| Spekulationssache f f.
	他人の思惑を気にして他人の思惑を気にして \| aus Besorgnis über die Meinung anderer.