N.partikularistische Verwaltung f f; bürokratischer Partikularismus m m.
【縦割り行政】
たて│わり・ぎょう│せいtatewari·gyōsei5
N.partikularistische Verwaltung f f; bürokratischer Partikularismus m m.
Ich bin mit den Gegebenheiten dieses Wortschatzes im Deutschen zwar nicht intim vertraut, doch wenn ich auf mein Sprachgefühl höre, dann meine ich, dass 縦割り im Japanischen sehr weit verbreitet ist, wohingegen im Deutschen ›vertikal‹ im Sinne von »Mit der vertikalen Spezialisierung wird der Entscheidungs- und Kontrollspielraum einer Organisationseinheit im Sinne eines qualitativen Aufgabenumfangs festgelegt.« doch ein eher spezielles Wissen ist. Ich würde daher dafür plädieren wollen, zusätzlich die Überset
zung »stark spezialisierte Verwaltung (die in ihrer Handlungsfähigkeit dementsprechend eingeschränkt ist)« zu ergänzen.