【節回し；節廻し】

Je nach Fall auch als "Intonation" oder "Akzentuierung" übersetzbar. Dies nicht ausschließlich im Fall von Gesängen, sondern auch in Bezug auf 「語り物」( Siehe Eintrag aus dem 大辞泉). Entfernt man sich vom Wörterbuch und wagt einen Blick in sprachliche Realien, wird man weiterhin feststellen, dass z.B. in Bezug auf die 玉音放送 von「祝詞に近い独特な節回し」die Rede ist, was mit "Einer dem Norito nahestehenden Intonation" sicherlich korrekt gefasst ist.