武家

buke10

N.
1 Buke m m; Krieger m m; Samurai m m; Ritter m m.
2 japan. Gesch. Angehöriger m m der Kriegerklasse; Angehöriger m m des Kriegerstandes (von der Kamakura-Zeit bis zum Ende der Edo-Zeit).
3 Samuraifamilie f f.

Ich möchte vorschlagen den Begriff 'Kriegerklasse' durch 'Kriegeradel' oder 'Kriegerstand'. Der Begriff Klasse ist ja eher eine moderne Erscheinung, welche mit ökonomischen bedingten, sozialen Schichtungen zu tun hat. Der Stand 'Adel' ist eine Zugehörigkeit die vererbt wird, dass passt besser auf die Bushi und Samurai. Das impliziert auch der Begriff 'Ke', der Haus oder Familie bedeutet.

anonymous (09.01.2011)

Falsch: Kriegerklasse gehört durchaus dazu. Wenn man deutsche Bücher über die 武家 liest, stösst man immer wieder auf diesen Begriff.

Korrigierer (11.01.2011)

Zu 2 noch "Schwertadel" als Gegenteil von 公家 Hofadel (Wikipedia)

anonymous (26.10.2018)