【文化人】

ぶん￨か･じんbunka·jin3

N.
kultivierter Mensch m m. || Kulturschaffender m m; Künstler m m; Intellektueller m m.
Gebrauchsbeispiele
 
　 文化人気取りのきざな奴 |
kultureller Snob m m.
  ✔  

Die deutsche Übersetzung ist ungenügend. Mensch, der im weitesten Sinne etwas mit Kultur zu tun hat (Bsp. Künstler, Literatur- oder Kunstkritiker)

anonymous (22.01.2013)
  ✔  

Genau für Personen aus dem vorgenannten Kreis gibt es im Dt. den Ausdruck "Kulturschaffender" Er ist genauso schwammig wie der jp. Ausdruck.

anonymous (22.01.2013)