N., mit suru intrans. V.

1 Zusammenarbeit f f; Kooperation n n; Partnerschaft f f.
2 Gemeinsamkeit f f; gemeinsamer Besitz m m.

【共同2】

きょう￨どう14kyōdō0

N., mit suru intrans. V.

1 Zusammenarbeit f f; Kooperation n n; Partnerschaft f f.
2 Gemeinsamkeit f f; gemeinsamer Besitz m m.

Stichwort hinzufügen

Stichwort

Close Stichwort hinzufügen

Ableitungen
	共同する ～する | sich vereinigen; in Gemeinschaft tun; mitarbeiten; mitwirken; zusammenarbeiten; sich anschließen.
	共同して ～して | in Kooperation; in Zusammenarbeit; gemeinsam.
	共同の ～の | gemeinschaftlich; gemeinsam; gemein; allgemein.
	共同で ～で | gemeinsam.
Zusammensetzungen
	共同アカ 共同アカ | Internet Gemeinschaftsaccount m m; gemeinsamer Account m m.
	共同遊び 共同遊び | Psych. gemeinsames Spielen n n; kooperatives Spiel n n.
	共同アンテナ 共同アンテナ | Gemeinschaftsantenne f f.
	共同遺言書 共同遺言書 | gemeinschaftliches Testament n n.
	共同遺産 共同遺産 | gemeinsames Erbe n n; Gemeinschaftserbe n n.
	共同一致 共同一致 | gemeinsames Einverständnis n n.
	共同井戸 共同井戸 | Gemeinschaftsbrunnen m m.
	共同因子 共同因子 | gemeinsamer Faktor m m; gemeinsamer Teiler m m.
	共同請負 共同請負 | gemeinsamer Kontrakt m m.
	共同運航 共同運航 | Luftf. Codesharing n n (gemeinsamer Einsatz eines Flugzeugs durch mehrere Fluggesellschaften mit verschiedenen Flugnummern; kōdo·shea コード･シェア)
	共同運動 共同運動 | Med. Mitbewegung f f; Begleitbewegung f f; Synkinese f f; Reaktivbewegung f f.
	共同覚え書き 共同覚え書き | gemeinsame Note f f.
	共同会議 共同会議 | Bündnisorganisation f f.
	共同会見 共同会見 | Pressekonferenz f f.
	共同開催 共同開催 | gemeinsame Veranstaltung f f.
	共同開催国 共同開催国 | gemeinsam veranstaltende Länder npl npl.
	共同海損 共同海損 | Versicherungsw. große Haverei f f; große Havarie f f (eines Schiffes; tandoku·kaison 単独海損)
	共同開発 共同開発 | gemeinsame Entwicklung f f; Gemeinschaftsentwicklung f f.
	共同加入 共同加入 | Telekom. Erhalt m m eines Gemeinschaftsanschlusses.
	共同勘定 共同勘定 | Gemeinschaftskonto n n.
	共同管理 共同管理 | 1 Mitverwaltung f f; gemeinschaftliche Verwaltung f f. 2 Völkerr. Kondominium n n; Kondominat mn mn; Gemeinherrschaft f f (mehrerer Staaten über ein Gebiet)
	共同管理者 共同管理者 | Mitverwalter m m.
	共同学位 共同学位 | Doppelabschluss m m; Doppeldiplom n n. || dualer Studiengang m m.
	共同学習 共同学習 | Päd. gemeinsames Lernen n n; Gruppenlernen n n. (gurūpu·gakushū グループ学習)
	共同企画 共同企画 | Gemeinschaftsprojekt n n.
	共同企業 共同企業 | Joint Venture n n.
	共同企業体 共同企業体 | Joint Venture n n; Gemeinschaftsunternehmen n n; Arbeitsgemeinschaft f f.
	共同記者会見 共同記者会見 | gemeinsame Pressekonferenz f f.
	共同救済基金 共同救済基金 | Hilfsfond m m auf Gegenseitigkeit.
	共同漁業権 共同漁業権 | gemeinsame Fischereirechte npl npl.
	共同漁業行使規約 共同漁業行使規約 | Statut n n zur Ausführung der gemeinsamen Fischerei.
	共同組合 共同組合 | Genossenschaft f f.
	共同経営 共同経営 | Mitbestimmung f f; gemeinschaftliche Verwaltung f f.
	共同計算 共同計算 | (auf) gemeinschaftliche Rechnung f f.
	共同経済 共同経済 | Gemeinwirtschaft f f.
	共同決定 共同決定 | Mitbestimmung f f.
	共同決定法 共同決定法 | Rechtsw. Mitbestimmungsgesetz n n (in Dtschl.)
	共同決議 共同決議 | Gemeinschaftsbeschluss m m.
	共同研究 共同研究 | Gemeinschaftsforschung f f.
	共同権利 共同権利 | gemeinsames Recht n n.
	共同原告 共同原告 | Rechtsw. Nebenkläger m m.
	共同溝 共同溝 | Vielzwecktunnel m m.
	共同口座 共同口座 | Bankw. Gemeinschaftskonto n n.
	共同購入 共同購入 | gemeinsamer Einkauf m m.
	共同腰掛け 共同腰掛け | öffentliche Bank f f.
	共同債権 共同債権 | Wirtsch. Kreditgenossenschaft f f.
	共同債務者 共同債務者 | Mitschuldner m m.
	共同作業 共同作業 | Gemeinschaftsarbeit f f; Teamarbeit f f.
	共同作業所 共同作業所 | Werkstatt f f für behinderte Menschen; Behindertenwerkstatt f f.
	共同作戦 共同作戦 | gemeinschaftliche Operation f f.
	共同作用 共同作用 | Synergie f f.
	共同作用薬 共同作用薬 | Med. Synergisten pl pl (sich ergänzende Medikamente)
	共同参画 共同参画 | gemeinsame Partizipation f f.
	共同財産 共同財産 | gemeinsames Vermögen n n.
	共同資金 共同資金 | Finanzpool m m.
	共同市場 共同市場 | Wirtsch. gemeinsamer Markt m m.
	共同施設 共同施設 | gemeinsame verwendete Einrichtung f f.
	共同室 共同室 | Gemeinschaftszelle f f. (tandoku·shitsu 単独室)
	共同者 共同者 | Mitarbeiter m m; Mitglied n n.
	共同借地 共同借地 | Mitpächterschaft f f.
	共同主観性 共同主観性 | Philos. Intersubjektivität f f (bei Edmund Husserl)
	共同主権 共同主権 | Völkerr. Kondominium n n; Kondominat mn mn; Gemeinherrschaft f f (mehrerer Staaten über ein Gebiet)
	共同出資 共同出資 | gemeinsame Finanzierung f f.
	共同所有 共同所有 | gemeinsamer Besitz m m; Miteigentum n n; Mitbesitz m m.
	共同使用者 共同使用者 | Mitnutzer m m.
	共同親権 共同親権 | Rechtsw. gemeinsames elterliches Sorgerecht n n.
	共同診療所 共同診療所 | Med. Gemeinschaftspraxis f f.
	共同事業 共同事業 | gemeinschaftliches Unternehmen n n; Gemeinschaftsunternehmen n n; Jointventure n n.
	共同実験 共同実験 | gemeinsamer Test m m.
	共同実施 共同実施 | gemeinsame Umsetzung f f; (engl.) Joint Implementation f f (ein Kyōto-Mechanismus)
	共同住宅 共同住宅 | Mehrfamilienhaus n n; Mietshaus n n; Wohnblock m m; Mietskaserne f f.
	共同炊事 共同炊事 | gemeinschaftliches Kochen n n.
	共同水栓 共同水栓 | Gemeinschaftswasseranschluss m m.
	共同性 共同性 | Gemeinschaftlichkeit f f.
	共同生活 共同生活 | Zusammenleben n n.
	共同製作 共同製作 | Koproduktion f f; Gemeinschaftsproduktion f f.
	共同制作 共同制作 | Gemeinschaftsproduktion f f; Kollaboration f f; Mitarbeit f f; Zusammenarbeit f f; gemeinsame Produktion f f.
	共同制作者 共同制作者 | Mitarbeiter m m.
	共同精神 共同精神 | Gemeinschaftssinn m m; Solidarität f f; Gemeinschaftsgeist m m.
	共同正犯 共同正犯 | Rechtsw. Komplizenschaft f f; Mittäterschaft f f. (tandoku·seihan 単独正犯)
	共同声明 共同声明 | gemeinsame Erklärung f f.
	共同責任 共同責任 | gemeinsame Verantwortung f f; Kollektivschuld f f.
	共同設立者 共同設立者 | Mitbegründer m m.
	共同線 共同線 | gemeinsame Linie f f.
	共同宣言 共同宣言 | gemeinsame Erklärung f f.
	共同戦線 共同戦線 | gemeinsame Front f f.
	共同専用漁業権 共同専用漁業権 | exklusives, gemeinsames Fischereirecht n n (im Fischereigesetz von 1901)
	共同税 共同税 | Steuerw. Gemeinschaftssteuer f f.
	共同創設者 共同創設者 | Mitbegründer m m.
	共同相続 共同相続 | Gemeinschaftserbschaft f f.
	共同相続人 共同相続人 | Miterbe m m; Gemeinschaftserben mpl mpl.
	共同疎開 共同疎開 | gemeinsame Evakuierung f f; gemeinsame Umsiedlung f f.
	共同訴訟 共同訴訟 | Rechtsw. Streitgenossenschaft f f.
	共同訴訟人 共同訴訟人 | Rechtsw. Streitgenosse m m.
	共同存在 共同存在 | Philos. Mitsein n n (bei Heidegger)
	共同体 共同体 | Gemeinschaft f f; Gemeinde f f.
	共同台所 共同台所 | Gemeinschaftsküche f f.
	共同代表権 共同代表権 | Rechtsw. gemeinsames Vertretungsrecht n n; Gesamtprokura f f; Kollektivprokura f f.
	共同代理 共同代理 | Rechtsw. gemeinsame Vertretung f f.
	共同代理権 共同代理権 | Rechtsw. Gesamtprokura f f; Kollektivprokura f f; Gesamtvollmacht f f.
	共同地 共同地 | Allmende f f; Gemeindeland n n.
	共同調理場 共同調理場 | zentrale Küche f f; zentrale Produktionsküche f f.
	共同沈殿 共同沈殿 | Chem. Kopräzipitation f f; Mitfällung f f.
	共同テロ防止センター 共同テロ防止センター | Org. Gemeinsames Terrorismusabwehrzentrum n n; GTAZ n n.
	共同電話 共同電話 | Gemeinschaftsanschluss m m.
	共同農場 共同農場 | Gemeinschaftsfarm f f; Gemeinschaftslandwirtschaft f f.
	共同販売 共同販売 | gemeinschaftlicher Verkauf m m.
	共同販売所 共同販売所 | gemeinsame Verkaufsstelle f f.
	共同販売店 共同販売店 | gemeinsame Verkaufsstelle f f.
	共同売却権 共同売却権 | Mitverkaufsrecht n n.
	共同被告 共同被告 | Rechtsw. Mitbeklagter m m; Mitangeklagter m m.
	共同富裕 共同富裕 | gemeinsamer Wohlstand m m.
	共同物 共同物 | gemeinsames Eigentum n n; Gemeingut n n.
	共同ブランディング 共同ブランディング | Marketing Co-Branding n n.
	共同ブランド 共同ブランド | Marketing Co-Brand f f.
	共同偏視 共同偏視 | Med. konjugierte Deviation f f; Konjugatenablenkung f f; Déviation f f conjuguée.
	共同便所 共同便所 | 1 öffentliche Bedürfnisanstalt f f. 2 Slang Frau f f, die mit allen möglichen Männern ins Bett geht. || Prostituierte f f.
	共同保険 共同保険 | gemeinsame Versicherung f f; Mitversicherung f f.
	共同保証 共同保証 | gemeinsame Bürgschaft f f; Mitbürgschaft f f. || gemeinsame Garantie f f.
	共同保証人 共同保証人 | gemeinsamer Bürge m m; Mitbürge m m.
	共同歩調 共同歩調 | Gleichschritt m m; gemeinsamer Schritt m m.
	共同防衛 共同防衛 | gemeinsame Verteidigung f f.
	共同謀議 共同謀議 | Rechtsw. Konspiration f f; konspirative Verschwörung f f; strafbare Verabredung f f.
	共同暴行 共同暴行 | Rechtsw. gemeinschaftlicher Angriff m m.
	共同募金 共同募金 | Wohltätigkeitsfonds m m; Wohlfahrtssammlung f f; Sozialfonds m m.
	共同募金運動 共同募金運動 | Wohlfahrtsammlungskampagne f f.
	共同牧場 共同牧場 | Landw. Genossenschaftsfarm f f.
	共同墓穴 共同墓穴 | Gemeinschaftsgrab n n; Massengrab n n.
	共同墓地 共同墓地 | Gemeindefriedhof m m; städtischer Friedhof m m. || Gemeinschaftsfriedhof m m.
	共同持株会社 共同持株会社 | Unternehmen n n in gemeinsamem Aktienbesitz.
	共同融資 共同融資 | Bankw. Konsortialfinanzierung f f; Konsortialkredit m m.
	共同預金口座 共同預金口座 | Bankw. gemeinsames Sparkonto n n.
	共同浴場 共同浴場 | Gemeinschaftsbad n n.
	共同利用 共同利用 | gemeinsame Nutzung f f; gemeinsame Benutzung f f; gemeinsame Auswertung f f.
	共同利用者 共同利用者 | Mitnutzer m m.
Gebrauchsbeispiele
	共同一致して 共同一致して | in einmütiger Zusammenarbeit.
	共同開催する 共同開催する | gemeinsam veranstalten.
	共同開発する 共同開発する | gemeinsam entwickeln.
	共同漁業権行使に係る運用細則 共同漁業権行使に係る運用細則 | Detailbestimmungen fpl fpl zur Ausführung der gemeinsamen Fischerei.
	共同戦線を張る 共同戦線を張る | eine gemeinsame Front bilden.
	共同で負担する 共同で負担する | sich die Verluste teilen.
	共同の精神 共同の精神 | Gemeinschaftssinn m m; kooperative Mentalität f f.
	共同の敵 共同の敵 | gemeinsamer Feind m m.
	共同販売する 共同販売する | gemeinschaftlich verkaufen.
	共同謀議をする 共同謀議をする | konspirieren; sich verschwören.

Kommentare

Hier bitte Korrekturen, Ergänzungen oder Verwendungsbeispiele zu diesem Eintrag eintragen.

Name (optional)

Spamtest: 1+6=?

Absenden