【罪】

つみ4tsumi1

1 Sünde f f; Schuld f f; Verantwortung f f; Verbrechen n n; Delikt n n; Vergehen n n; Verstoß m m; Fehler m m.
2 Strafe f f; Bestrafung f f.
3 Verantwortung f f; Fehler m m.
4 Verantwortungslosigkeit f f.

Ableitungen
	罪な～な \| verantwortungslos; grausam; herzlos.
Zusammensetzungen

	罪意識罪意識 \| Christent. Sündenbewusstsein n n (des Menschen gegenüber Gott).
	罪作り罪作り \| Sündhaftigkeit f f. \|\| Sünder m m.
Gebrauchsbeispiele

	罪とならず罪とならず \| Rechtsw. keine Straftat darstellen; keines Straftatbestand erfüllen.
	罪と罰罪と罰 \| Schuld f f und Sühne f f.
	罪と罰罪と罰 \| Werktitel Schuld und Sühne (Roman von Fjodor Michailowitsch Dostojewski; 1866)
	罪なくして罪なくして \| ohne Schuld; unschuldig; unverschuldet.
	罪なことを言う罪なことを言う \| etw. Verantwortungsloses sagen.
	罪なことをする罪なことをする \| etw. Verantwortungsloses tun.
	罪な質問罪な質問 \| taktlose Frage f f.
	罪に陥る罪に陥る \| zu einem Verbrechen verführt werden.
	罪におとしいれる罪におとしいれる \| jmdn. belasten.
	罪に処する罪に処する \| jmdn. verurteilen; jmdn. bestrafen.
	罪に問う罪に問う \| (einer Straftat) beschuldigen.
	罪に問われる罪に問われる \| einer Tat beschuldigt werden.
	罪に服する罪に服する \| eine Strafe antreten.
	罪のある罪のある \| schuldig.
	罪の意識罪の意識 \| Schuldbewusstsein n n.
	罪の意識に悩まされている人々罪の意識に悩まされている人々 \| schuldbewusste Menschen mpl mpl.
	罪の告白罪の告白 \| Schuldeingeständnis n n.
	罪の自白罪の自白 \| Schuldeingeständnis n n.
	罪のない罪のない \| unschuldig; schuldlos; sündlos.
	罪のないうそ罪のないうそ \| Notlüge f f.
	罪のない顔をする罪のない顔をする \| ein unschuldiges Gesicht machen.
	罪のない娯楽罪のない娯楽 \| unschuldige Vergnügung f f.
	罪のない冗談罪のない冗談 \| unschuldiger Spaß m m.
	罪の文化罪の文化 \| Schuldkultur f f. (haji no bunka恥の文化)
	罪の許し；罪の赦し罪の許し；罪の赦し \| Christent., schriftspr. Begnadigung f f; Straferlass m m; Amnestie f f; Absolution f f.
	罪もない動物罪もない動物 \| unschuldiges Tier n n.
	罪をあがなう罪をあがなう \| für seine Tat Sühne leisten; für seine Schuld aufkommen.
	罪をあばく罪をあばく \| ein Verbrechen aufdecken.
	罪を犯す罪を犯す \| eine Sünde begehen; eine Straftat begehen; ein Verbrechen verüben; sich vergehen.
	罪を負わせる罪を負わせる \| seine Schuld auf jmdn. abwälzen.
	罪を隠す罪を隠す \| seine Schuld verbergen.
	罪を重ねる罪を重ねる \| ein Delikt wiederholen.
	罪をかぶせる罪をかぶせる \| seine Schuld abwälzen.
	罪を被る罪を被る \| die Schuld auf sich nehmen.
	罪を着せる罪を着せる \| jmdm. die Schuld zuschieben; jmdn. verantwortlich machen.
	罪を悔む罪を悔む \| seine Schuld bereuen.
	罪を減じる罪を減じる \| jmds. Strafe mildern.
	罪を告白する罪を告白する \| seine Schuld gestehen.
	罪をただす罪をただす \| jmds. Schuld aufzeigen.
	罪を逃れる罪を逃れる \| eine Strafe aus dem Weg gehen.
	罪を白状する罪を白状する \| eine Schuld eingestehen.
	罪を免れる罪を免れる \| sich einer Strafe entziehen.
	罪を許す罪を許す \| jmdm. seine Schuld verzeihen.
	人の罪を着る人の罪を着る \| jmds. Schuld auf sich nehmen.

	これは罪だ。これは罪だ。 \| Bsp. Das können Sie nicht verantworten.
	だれの罪か。だれの罪か。 \| Bsp. Wer ist daran schuld?

Ablage