【世間】

せ￨けんseken1

N.

1 Welt f f; Allgemeinheit f f.
2 Öffentlichkeit f f; Publikum n n; Leute pl pl.
3 Bekanntenkreis m m; jmds. Tätigkeitsgebiet n n.

Ableitungen
	世間的～的 \| 1 weltlich; weltmännisch; populär; für jedermann; fürs Volk. 2 sozial; gesellschaftlich.
Zusammensetzungen

	世間一般世間一般 \| Allgemeinheit f f; breite Öffentlichkeit f f.
	世間受け世間受け \| allgemeine Beliebtheit f f; breiter Anklang m m bei den Massen.
	世間口世間口 \| 1 jmds. Ruf m m; Ansehen n n. 2 Geschwätz n n; Gerede n n; Klatsch m m; Tratsch m m; Plauderei f f.
	世間知らず；世間不知世間知らず；世間不知 \| Weltfremdheit f f. \|\| weltfremde Person f f.
	世間並み世間並み \| Durchschnittlichkeit f f.
	世間離れ世間離れ \| Ungewöhnlichkeit f f; Weltfremdheit f f.
	世間見ず；世間不見世間見ず；世間不見 \| Weltfremdheit f f. \|\| weltfremde Person f f.
Gebrauchsbeispiele

	世間至る所に世間至る所に \| in allen Teilen der Welt.
	世間一般の人々世間一般の人々 \| normale Menschen mpl mpl; Öffentlichkeit f f.
	世間が広い世間が広い \| einen großen Bekanntenkreis haben.
	世間と縁を断つ世間と縁を断つ \| der Welt entsagen.
	世間並みに暮らす世間並みに暮らす \| ein normales Leben führen; ein anständiges Leben führen.
	世間並みの世間並みの \| durchschnittlich.
	世間に知れる世間に知れる \| öffentlich werden.
	世間の評判になる世間の評判になる \| ins öffentliche Gerede geraten.
	世間の顰蹙世間の顰蹙 \| öffentliches Ärgernis n n.
	世間の目世間の目 \| Auge n n der Öffentlichkeit.
	世間離れした人世間離れした人 \| ungewöhnliche Person f f; weltfremde Person f f.
	世間離れする；世間離する世間離れする；世間離する \| ungewöhnlich sein; weltabgewandt sein; weltfremd sein.
	世間離れのした世間離れのした \| ungewöhnlich; weltabgewandt; weltfremd.
	世間離れのした生活をしている世間離れのした生活をしている \| ein weltabgewandtes Leben führen.
	世間へ出る世間へ出る \| in die Welt gehen.
	世間をあっと言わせる世間をあっと言わせる \| die Welt überraschen.
	世間を騒がす世間を騒がす \| Aufsehen erregen.
	世間を騒がすような事件世間を騒がすような事件 \| Aufsehen erregendes Ereignis.
	世間をはばかる世間をはばかる \| sich vor den Menschen genieren.
	世間を渡る世間を渡る \| in der Welt herumkommen.

	世間が狭い世間が狭い \| 1 einen kleinen Bekanntenkreis haben. 2 sich klein fühlen.
	世間の注目世間の注目 \| Rampenlicht n n der Öffentlichkeit; Licht n n der Öffentlichkeit; Blick m m der Öffentlichkeit; Blickpunkt m m der Öffentlichkeit; öffentliche Aufmerksamkeit f f.

	彼女は世間知らずだ。彼女は世間知らずだ。 \| Bsp. Sie weiß nichts von der Welt.

Kommentare