›Verehrung jemandes Tugend‹ ist problematisch. Nicht nur weil 徳 streng genommen bekanntlich nicht Tugend, sondern eher eine Art Kraft und Kompetenz oder gar eine Art kosmisches Prinzip ist, sondern weil es als Übersetzung einfach total unnatürlich klingt. Wie wäre es stattdessen mit ›Hochachtung‹?
Kommentare