【一体】

いっ￨たい4ittai0

N.; Adv.
1 ein Körper m m. || eine Buddhastatue f f; ein Standbild n n. || eine Erscheinung f f.
2 im Allgemeinen; generell.
3 denn; überhaupt; eigentlich; im Grunde f f; in der Tat; tatsächlich; wirklich.
4 denn; nun; was in aller Welt; wer in aller Welt.
Ableitungen
　 一体的 ～的 |
integriert; aus einer Hand.
　 一体に ～に |
im Allgemeinen; im Großen und Ganzen; generell.
Zusammensetzungen
 
　 一体化 一体化 |
Vereinigung f f; Integration f f; Verschmelzung f f.
　 一体感 一体感 |
Einheitsgefühl n n; Einigkeitsgefühl n n; Zugehörigkeitsgefühl n n; Gemeinschaftsgefühl n n; Zusammengehörigkeitsgefühl n n; Solidaritätsgefühl n n.
　 一体近似 一体近似 |
Phys. Einkörpernäherung f f.
　 一体式構造 一体式構造 |
Archit. monolithische Bauweise f f; fugenlose Bauweise f f (mit Gussbeton)
　 一体主義 一体主義 |
Literaturw. Unanimismus m m (literarische Strömung in Frankreich, die vom Schriftsteller Jules Romains begründet wurde)
　 一体軸受け 一体軸受け |
Maschinenb. Volllager n n; Kompaktkugellager n n.
　 一体性 一体性 |
Einheit f f; Einheitlichkeit f f; Ganzheit f f; Geschlossenheit f f; Zusammenhalt m m; Gleichheit f f.
　 一体問題 一体問題 |
Phys. Einkörperproblem n n.
 
　 三位一体 三位一体 |
Christent. Trinität f f; Dreieinigkeit f f; Dreifaltigkeit f f.
Gebrauchsbeispiele
 
　 一体となって 一体となって |
vereint.
　 一体になる 一体になる |
sich vereinigen.
　 …と一体になる …と一体になる |
mit … vereint werden.
 
　 一体何者だ。 一体何者だ。 |
Bsp. Wer in aller Welt bist du denn? || Wer zum Teufel bist du?
　 君は一体どうしたのだ。 君は一体どうしたのだ。 |
Bsp. Was ist denn nur mit dir los?
　 夫婦は一体となった。 夫婦は一体となった。 |
Bsp. Mann und Frau sind ein Fleisch.
Kommentare