【荒技】

Da muss es doch ein knackigeres deutsches Wort geben? Holzhammermethode vielleicht?

drastische Methode, brutale Technik　用例：「一年生の時には、一時間目も二時間目も三時間目も寝るという荒技を得意にしていた。」

ist ursprünglich ein 武道用語

Neben ›Holzhammermethode‹ passt auch noch ›mit dem Brecheisen‹ – derartige Bedeutungen, sind jedoch Übertragungen, die dem ursprünglichen Ausdruck eine mitunter negative Konnotation hinzufügen (negativ bewertete Brutalität etc.). Diese übertragenen Bedeutungen sollten unter [2] eingeordnet werden. Das ursprüngliche 武道用語 ist rein deskriptiv und nicht wertend. Dieses würde ich als [1] vorschlagen wollen.