【間違い】

ま￨ちがいmachigai3

N.
1 Irrtum m m; Fehler m m; Missgriff m m; Fehlgriff m m; Versehen n n; Verfehlung f f. || Druckfehler m m; Rechenfehler m m; Schreibfehler m m; Tippfehler m m; Schnitzer m m.
2 Unfall m m; Unglück n n.
3 Streit m m; Streitigkeiten fpl fpl; Händel m m.
4 Fehltritt m m; Seitensprung m m; Dummheit f f.
Ableitungen
　 間違いで ～で |
aus Versehen.
Zusammensetzungen
 
　 間違い探し 間違い探し |
1 Fehlersuche f f.
2 Finden n n des Unterschieds zwischen zwei Bildern (Puzzle)
　 間違い電話 間違い電話 |
versehentlicher Anruf m m; Falschanruf m m; Fehlverbindung f f; Wählen n n der falschen Nummer; Verwählen n n.
 
　 大間違い 大間違い |
großer Irrtum m m; schwerer Fehler m m; Riesenfehler m m.
Gebrauchsbeispiele
 
　 …と言って間違いない …と言って間違いない |
man kann mit Bestimmtheit sagen, dass ….
　 間違いだらけの 間違いだらけの |
voller Fehler.
　 間違いない 間違いない |
1 sicher; zweifellos; ohne Zweifel; bestimmt.
2 fehlerfrei; fehlerlos; korrekt; richtig.
　 間違いなく 間違いなく |
1 sicher; zweifellos; ohne Zweifel; bestimmt.
2 fehlerfrei; fehlerlos; korrekt; richtig.
　 間違いなく…する 間違いなく…する |
sicher gehen, dass …; sich versichern, dass ….
　 間違いのない 間違いのない |
1 sicher; zweifellos; ohne Zweifel; bestimmt.
2 fehlerfrei; fehlerlos; korrekt; richtig.
　 間違いのないように 間違いのないように |
um sicherzugehen; damit nichts schief geht.
　 間違いを起こす 間違いを起こす |
einen Fehltritt machen; einen Seitensprung machen.
　 間違いをする 間違いをする |
einen Fehler machen; einen Fehler begehen.
 
　 間違いありません。 間違いありません。 |
Bsp. Es stimmt.; Es ist richtig.; Es ist sicher.; Es besteht kein Zweifel.; Es ist keine Frage.; Zweifellos.; Ganz bestimmt.; Definitiv.
Kommentare