【徹頭徹尾】

てっ￨とう･てつ￨びtettō·tetsubi5

Adv.

vollkommen; durch und durch; ganz und gar; in jeder Hinsicht.

Gebrauchsbeispiele

	提案に徹頭徹尾反対する提案に徹頭徹尾反対する \| vollkommen gegen einen Vorschlag sein.
	徹頭徹尾善人である徹頭徹尾善人である \| ein durch und durch guter Mensch sein.

"vom Kopf bis zur Sohle" kommt dem wohl am naechsten

Entweder "von Kopf bis Fuss" oder "vom Scheitel bis zur Sohle", aber nicht "vom Kopf bis zur Sohle".

Geht auch mit Verneinung, z.B.: 徹頭徹尾わからない, etwa: "Ich habe nicht die leiseste Ahnung".

voll und ganz