【枕】

まくらmakura1

N.

1 Kopfkissen n n; Kissen n n.
2 Kopfende n n.
3 Schlafen n n; Übernachten n n.
4 Vorbemerkung f f; Vorrede f f; Einleitung f f.

Zusammensetzungen

	枕絵枕絵 \| pornografisches Bild n n.
	枕営業枕営業 \| Geschäftsmethode f f, die sexuelle Dienste anwendet, um sich geschäftliche Vorteile zu verschaffen (Kundenbindung, Besetzungcouch etc.)
	枕カバー枕カバー \| Kopfkissenbezug m m; Kissenbezug m m; Kopfkissenhülle f f; Kissenhülle f f.
	枕刀枕刀 \| während des Schlafens ans Kopfende gelegtes Schwert n n zur Selbstverteidigung.
	枕合戦枕合戦 \| Kissenschlacht f f.
	枕捜し；枕探し枕捜し；枕探し \| 1 Diebstahl n n im Schlafzimmer, während man schläft. 2 Dieb m m, der einbricht, während die Bestohlenen schlafen.
	枕投げ枕投げ \| Kissenschlacht f f.
	枕飯枕飯 \| am Totenbett für den Toten geopfertes Gericht n n.
	枕元；枕許枕元；枕許 \| Kopfende n n eines Bettes. (chintō 枕頭)
Gebrauchsbeispiele

	腕を枕にする腕を枕にする \| den Kopf auf den Arm legen.
	低い枕低い枕 \| flaches Kopfkissen n n; flaches Kissen n n.
	枕の投げ合い枕の投げ合い \| Kissenschlacht f f.
	枕を高くして眠る枕を高くして眠る \| mit ruhigem Gewissen schlafen; den Schlaf der Gerechten schlafen.
	枕を高くして眠ることができない枕を高くして眠ることができない \| vor schlechtem Gewissen nicht schlafen können.
	枕を高くする枕を高くする \| 1 das Kissen erhöhen. 2 übertr. sorglos schlafen. \|\| sorgenfrei leben.
	枕を並べて討ち死にする枕を並べて討ち死にする \| Seite an Seite sterben; gemeinsam umkommen.

	枕を交わす枕を交わす \| mit jmdm. die Nacht verbringen; das Bett miteinander teilen; mit jmdm. schlafen.
	枕を濡らす枕を濡らす \| ins Kissen weinen.

Kommentare

Wurde die Kopfstütze, auf die man in früheren Zeiten seinen Kopf gelegt hat, nicht auch als makura bezeichnet? Kopfkissen wäre dann ja etwas missverständlich