【上中下】

じょう･ちゅう･げjō·chū·ge

1 erster, zweiter und dritter Band m m.
2 erste, zweite und dritte Klasse f f.
3 gut, mittel, schlecht; gut, besser, am besten.

Gebrauchsbeispiele

	上中下の3巻上中下の3巻 \| drei Bände mpl mpl.
	上中下の三段上中下の三段 \| die drei Grade ausgezeichnet, gut und genügend; die untere, mittlere und obere Stufe f f.

	この作品は上中下の3巻で完成する。この作品は上中下の3巻で完成する。 \| Bsp. Das Werk wird mit drei Bänden vollständig sein.

Kommentare

"gut, besser am besten" vermisst ein Komma, oder gleich als "gut – besser – am besten"

Trifft denn "gut, besser, am besten" wirklich zu? Das ist eher "unterdurchschnittlich" 下, "durchschnittlich 中", "überdurchschnittlich 上", der mittlere Wert ist hier der Durchschnitt. Bei "gut – besser – am besten" geht es ja um eine ganz andere Vergleichsart, da dort der normale "Durchschnitt" gar kein Thema ist, sondern was noch besser ist als andere.

Gebrauchsbeispiele

	上中下の3巻上中下の3巻 \| drei Bände mpl mpl.
	上中下の三段上中下の三段 \| die drei Grade ausgezeichnet, gut und genügend; die untere, mittlere und obere Stufe f f.

	この作品は上中下の3巻で完成する。この作品は上中下の3巻で完成する。 \| Bsp. Das Werk wird mit drei Bänden vollständig sein.

Ablage

Kommentare