Stimmt "dicker Filzstift" ? Beim Eintrag マジック (Abk. von マジック･ペン) steht "schnelltrocknender Filzstift, dessen Farbe auch auf Glas oder Metall hält."
Kommentare