【模様】

も￨ようmoyō0

N.

1 Muster n n; Zeichnung f f; Aufdruck m m; Design n n.
2 Aussehen n n; Aussicht f f; Situation f f; Lage f f; Umstände mpl mpl; Verhältnisse npl npl.
3 Aussicht f f auf …; Anzeichen n n für …; Aussehen n n nach ….

Zusammensetzungen

	模様替え模様替え \| Änderung f f; Umgestaltung f f; Umstellung f f; Neuanordnung f f.
	模様土模様土 \| Geol. Strukturboden m m; Polygonboden m m.
	模様眺め模様眺め \| Wirtsch. Abwarten n n; abwartende Haltung f f.
	模様見模様見 \| Abwarten n n; abwartende Haltung f f.
Gebrauchsbeispiele

	会議の模様を報告する会議の模様を報告する \| über den Stand der Beratung informieren.
	鳥の羽毛の模様鳥の羽毛の模様 \| Musterung f f auf Vogelfedern.
	…の模様だ …の模様だ \| es scheint ….
	花柄の模様花柄の模様 \| Blumenmuster n n.
	模様入りの模様入りの \| gemustert.
	模様次第で模様次第で \| unter allen Umständen.
	模様をつける模様をつける \| mustern; ein Muster zeichnen.

	雨模様だ。雨模様だ。 \| Bsp. Es sieht nach Regen aus. (ama·moyō 雨模様)
	この空模様だと明日は雨だろう。この空模様だと明日は雨だろう。 \| Bsp. Nach dem Aussehen des Himmels zu urteilen, wird es morgen wohl Regen geben.

Kommentare