【目の端に何かをとらえる】

めのはしになにかをとらえるme no hashi ni nani ka o toraeru

etw. aus dem Augenwinkel heraus sehen.