【地に落ちる】

Die deutsche Übersetzung ist schon etwas suboptimal. Daijisen: 盛んであった評判や権威などが、全く衰え廃れる。Also "seinen Ruhm, Autorität etc verlieren". Übertragen vielleicht so was wie "wieder unter den Sterblichen sein" (nichts mehr Besonderes sein)?

dahinschwinden

zumindest bildlich geht das in die Richtung "in den Keller sinken", aber das kann man nicht so ohne Weiteres mit Autorität oder Ruhm kombinieren. "verderben (seine Autorität, seinen Ruhm etc.)" passt, abgesehen davon, dass "verderben" suboptimal ist, sowieso nicht, da wir hier eine intransitive Konstruktion brauchen.