【償還】

しょう￨かん19shōkan0

N., mit suru trans. V.

Rückzahlung f f; Tilgung f f; Rückkauf m m.

Ableitungen
	償還する～する \| zurückzahlen; tilgen.
Zusammensetzungen

	償還価格償還価格 \| Erstattungspreis m m; Vergütungspreis m m; Rückkaufkurs m m; Rücknahmekurs m m.
	償還価額償還価額 \| Fälligkeitswert m m.
	償還株式償還株式 \| rückzahlbare Aktie f f.
	償還期間償還期間 \| Rückzahlungszeitraum m m.
	償還基金償還基金 \| Tilgungsfonds m m; Amortisationsfonds m m.
	償還期限償還期限 \| Rückzahlungstermin m m; Rückzahlungsfrist m m; Rückzahlungszeitpunkt m m.
	償還義務償還義務 \| Rückzahlungsverpflichtung f f.
	償還計画償還計画 \| Tilgungsplan m m.
	償還権付き償還権付き \| mit Regress m m.
	償還権無し償還権無し \| ohne Regress m m.
	償還公債償還公債 \| öffentliche Anleihe f f, die nach einem festen Termin getilgt wird; Tilgungsanleihe f f; Amortisationsanleihe f f; rückzahlbare Anleihe f f; ablösbare Schuldverschreibungen fpl fpl.
	償還請求償還請求 \| Rechtsw. Regress m m; Rückgriff m m.
	償還請求権償還請求権 \| Rechtsw. Rückgriffsrecht n n.
	償還制度償還制度 \| Rückzahlungssystem n n.
	償還分償還分 \| zurückzuzahlende Summe f f.

	無償還無償還 \| Untilgbarkeit f f; Unkündbarkeit f f.
Gebrauchsbeispiele

	5年後に償還の債券 5年後に償還の債券 \| nach fünf Jahren tilgbarer Schuldschein m m.
	償還期限になる償還期限になる \| fällig werden.

Kommentare

Ist "Rückkauf" hier eine gültige Übersetzung? Wenn ja, dann müsste dass als [1] und [2] getrennt werden. Bei einer Rückzahlung fließt nur Geld von B nach A. Bei einem Rückkauf wird auch Ware wieder ausgetauscht.

Rückerstattung {f}