N.schriftspr.Himmelswelt f f und Erdenwelt f f; Welt f f zwischen Himmel und Erde; die ganze Welt f f; Universum n n.
【天上天下】
てん￨じょう･てん￨げtenjō·tenge5
N.schriftspr.Himmelswelt f f und Erdenwelt f f; Welt f f zwischen Himmel und Erde; die ganze Welt f f; Universum n n.
Stichwort hinzufügen
Kommentare
das scheint mir eine Fehlübersetzung zu sein. Das Daijisen schreibt "天上の世界と地上の世界。天地の間。宇宙の間。" also "Himmel und Erde". Mit "天地の間" ist dabei wohl nicht "Entfernung f zwischen Himmel und Erde" gemeint, sondern eher die Phrase "zwischen Himmel und Erde".
anonymous (27.04.2014)
Ja, 'Entfernung' ist falsch. 天地の間 (gelesen: ametsuchi no aida/awa(h)i/hazama) meint den Raum, der durch Himmel und Erde begrenzt ist, bzw. im Falle von 宇宙の間 das ganze All.
anonymous (27.04.2014)
Es gibt keine "Welt zwischen Himmel und Erde". Das sollte gestrichen werden.
Kommentare