【膝を打つ】

Diese woertliche Uebersetzung (sich aufs Knie schlagen) ist wohl ein Schuss ins Knie und also solche unverstaendlich. Siehe 大辞泉：急に思いついたときや感心したときの動作にいう。