【刀のつかに手をかける；刀の柄に手をかける】

かたなのつかにてをかけるkatana no tsuka ni te o kakeru

die Hand an den Griff des Schwertes legen; zum Schwert greifen; gleich das Schwert ziehen.