Beispiel (bzw. eigentlich auch neues Wort, aber ich finde keine "echte" Quelle als Beleg): 馬庭 （まにわ）= Garten im Anwesen eines Kriegers/Samurai (武士) (Quelle: bunshun . jp / articles /-/ 51646 In 逃げ上手若君 (The Elusive Samurai von Matsui Yusei) Band 2 wird dasselbe Zitat analysiert, und 馬庭 wird ebenfalls mit 屋敷の庭 ins moderne Japanisch übersetzt)