【行方不明】

Unbekanntheit des Aufenthaltsort. -> Unbekanntheit des Aufenthaltsortes. (mit "es" am Ende)

Genauer: "Aufenthaltsort unbekannt".

"Unbekanntheit des Aufenthaltsortes" ist zweideutig. 1) Man weiss nicht, wo sich die betreffende Person aufhält. 2) Man weiss zwar, wo sich eine Person aufhält, aber man hat den Namen des Ortes noch nie gehört und weiss deshalb nicht, wo sich dieser Ort befindet. Im Japanischen ist nur die erste Bedeutung gemeint.