【一時4】

いち￨じ5ichiji2

N.

1 ein Uhr (f) (f); 1:00 Uhr (f) (f).
2 eine Weile f f; kurze Zeitspanne f f. ||
3 frühere Zeit f f. ||

Ableitungen
	一時に～に \| auf einmal; gleichzeitig.
	一時の～の \| einstweilig; provisorisch; vorläufig; zeitweilig.
Zusammensetzungen

	一時預かり一時預かり \| kurzzeitige Aufbewahrung f f; kurzzeitige Betreuung f f. \|\| (kurzzeitige) Gepäckaufbewahrung f f.
	一時預け一時預け \| kurzzeitige Aufbewahrung f f.
	一時恩給一時恩給 \| einmalige Zuwendung f f; einmalige Abfindung f f.
	一時解雇一時解雇 \| vorübergehende Entlassung f f; zeitweilige Entlassung f f. \|\| einstweilige Beurlaubung f f.
	一時借入金一時借入金 \| kurzzeitiger Kredit m m. \|\| Rechnungsw. schwebende Schuld f f.
	一時間一時間 \| eine Stunde f f; eine Stunde f f lang.
	一時間後一時間後 \| nach einer Stunde; eine Stunde später.
	一時記憶一時記憶 \| EDV Zwischenspeicher m m; temporärer Speicher m m.
	一時記憶装置一時記憶装置 \| EDV temporärer Speicher m m; Zwischenspeicher m m.
	一時帰休一時帰休 \| vorübergehende Beurlaubung f f; Zwangsurlaub m m.
	一時帰休期間一時帰休期間 \| vorübergehende Entlassung f f.
	一時帰休制一時帰休制 \| System n n der vorübergehenden Entlassung.
	一時帰国一時帰国 \| vorübergehende Heimkehr f f (eines im Ausland Lebenden)
	一時給一時給 \| einmaliger Zuschuss m m.
	一時拘束一時拘束 \| Rechtsw. vorübergehende Festnahme f f.
	一時硬度一時硬度 \| Phys., Chem. temporäre Härte f f; vorübergehende Härte f f; Karbonathärte f f (von Wasser)
	一時賜金一時賜金 \| einmalige staatliche Gratifikation f f.
	一時凌ぎ一時凌ぎ \| Notbehelf m m; Notlösung f f; Provisorium n n.
	一時所得一時所得 \| zeitweiliges Einkommen n n.
	一時磁石一時磁石 \| Temporärmagnet m m; temporärer Magnet m m. (eikyū·jishaku 永久磁石)
	一時性一時性 \| Unbeständigkeit f f; Instabilität f f.
	一時停止一時停止 \| 1 Halten n n; Stoppen n n (an einer Kreuzung, einem Stoppschild usw.) \|\| Halt! (Stoppschild) 2 Pause f f.
	一時停止ボタン一時停止ボタン \| Pausetaste f f (bei Kassettenrekorder o. Ä.)
	一時入国ビザ一時入国ビザ \| Visum n n zur einmaligen Einreise.
	一時払い一時払い \| Einmalzahlung f f; einmalige Zahlung f f. (bunkatsu·barai 分割払い)
	一時払い養老保険一時払い養老保険 \| Lebensversicherung f f mit einer Prämie.
	一時ファイル一時ファイル \| EDV temporäre Datei f f.
	一時不停止一時不停止 \| Missachtung f f eines Stoppschilds; Verstoß m m gegen ein Haltgebot.
	一時変異一時変異 \| Modifikation f f; Abänderung f f.
	一時保育一時保育 \| vorübergehende Kinderbetreuung f f; Notfallbetreuung f f.
	一時亡命一時亡命 \| vorläufiges Asyl n n.
	一時雇い一時雇い \| zeitweilige Anstellung f f.
Gebrauchsbeispiele

	一時預けにする一時預けにする \| (kurzzeitig) zur Aufbewahrung geben.
	一時間毎に一時間毎に \| stündlich; jede Stunde.
	一時帰休させる一時帰休させる \| vorübergehend entlassen werden.
	一時気を失う一時気を失う \| kurz ohnmächtig werden.
	一時栄える一時栄える \| kurzzeitig prosperieren.
	一時停止の標識一時停止の標識 \| Stoppschild n n; Halteschild n n.
	一時に一事一時に一事 \| eine Sache zu einer Zeit; eines nach dem anderen.
	一時の思いつき一時の思いつき \| flüchtige Idee f f.
	一時の快楽一時の快楽 \| zeitweiliges Vergnügen n n.
	一時の感情一時の感情 \| Impuls m m; momentanes Gefühl n n.
	一時の客一時の客 \| zeitweiliger Gast m m; Laufkundschaft f f.
	一時の現象一時の現象 \| vorübergehende Erscheinung f f.
	一時の幸福一時の幸福 \| kurzlebiges Glück n n.
	一時の成功一時の成功 \| Augenblickserfolg m m.
	一時の慰みに一時の慰みに \| für ein kurzfristiges Vergnügen.
	一時の腹立ちまぎれに一時の腹立ちまぎれに \| in einem Wutanfall; aus kurzfristiger Wut.
	一時のような景気一時のような景気 \| einmaliger Aufschwung m m.
	一時を糊塗する一時を糊塗する \| sich abwartend verhalten.
	手荷物を一時預けにする手荷物を一時預けにする \| sein Gepäck kurzfristig zur Aufbewahrung geben.

Kommentare