【加減】

か￨げん16kagen0

N., mit suru trans. V.
A als N.
1 Hinzufügen n n und Wegnehmen n n.
2 Math. Addition f f und Subtraktion f f. jō·jo 乗除
3 Regulierung f f; Regelung f f; Einstellung f f; richtige Einstellung f f; Abstimmung f f; Anpassung f f. || Würzen n n; Abschmecken n n; Salzen n n; Nachsalzen n n; Pfeffern n n.
4 Zustand m m; Lage f f; Status m m; Befinden n n. || Einfluss m m. || Befinden n n; körperliches Befinden n n; Gesundheitszustand m m. || Einfluss m m; Einwirkung f f. B als Suff.
1 Grad an … m m; Ausmaß an …; Maß an … n n.
2 Angemessenheit f f für …; Passendheit f f für …; Verhältnis n n zu ….
3 eine Spur von …; eine Tendenz zu ….
Ableitungen
　 加減する ～する |
1 addieren und subtrahieren; hinzuzählen und abziehen.
2 regeln; regulieren.
3 abmessen; salzen.
4 würzen.
Zusammensetzungen
 
　 加減酢 加減酢 |
Kochk. Essigmischung f f; mit Zucker, Salz, Soja-Soße usw. abgeschmeckter Essig m m.
　 加減抵抗 加減抵抗 |
Elektrot. Regelwiderstand m m; einstellbarer Widerstand m m; Einstellwiderstand m m; Abgleichwiderstand m m.
　 加減抵抗器 加減抵抗器 |
Elektrot. Regelwiderstand m m; Rheostat m m; Stellwiderstand m m; Widerstandsregler m m; regelbarer Widerstand m m.
　 加減弁 加減弁 |
Stellventil n n; Regelventil n n.
　 加減法 加減法 |
Math. Additions‐ und Subtraktionsmethode f f zur Lösung eines Gleichungssystems.
Gebrauchsbeispiele
 
　 うつむき加減で うつむき加減で |
sich leicht nach vorne beugen.
　 酒のいい飲み加減 酒のいい飲み加減 |
richtige Temperatur f f, um Sake zu trinken.
　 少し加減が悪い 少し加減が悪い |
sich nicht so gut fühlen.
　 丁度いい加減だ 丁度いい加減だ |
genau richtig sein.
　 風呂の加減を見る 風呂の加減を見る |
nachprüfen, ob die Temperatur des Badewassers richtig ist.
　 冷房を加減する 冷房を加減する |
die Klimaanlage regulieren.
 
　 冗談はいい加減にしろ。 冗談はいい加減にしろ。 |
Bsp. Ich habe genug von deinen Witzen! || Schluss mit den Witzen!
　 もういい加減で止めなさい。 もういい加減で止めなさい。 |
Bsp. Genug ist genug! || Schluss jetzt!
Kommentare