【方4】

ほう13hō1

1 Richtung f f; Seite f f.
2 Teil mn mn; Seite f f (von zur Auswahl stehenden bzw. gegenüberstehenden Parteien, Dingen usw.).
3 Gegend f f; Gebiet n n.
4 Klasse f f; Kategorie f f; Gruppe f f; Art f f; Typ m m (der, dem etw. od. jmd. angehört).
5 Sektor m m; Gebiet n n; Feld n n.
6 vier Seiten fpl fpl; Seitenlänge f f (eines Quadrats).
7 Viereck n n; Rechteck n n.
8 Methode f f; Verfahren n n.

Gebrauchsbeispiele

	いい方に取るいい方に取る \| positiv aufnehmen; positiv auslegen; zu jmds. Gunsten auslegen.
	その方ではよく知られているその方ではよく知られている \| in diesem Gebiet sehr bekannt sein.
	小さい方小さい方 \| der Kleinere m m.
	東の方に東の方に \| in östlicher Richtung.
	左の方へ左の方へ \| auf die linke Seite; zur linken Seite hin; nach links.
	…方がいい …方がいい \| … ist besser; … wäre besser.
	…方が良い …方が良い \| … ist besser; … wäre besser.
	私の方は私の方は \| ich für meinen Teil.

Kommentare

負けた方が、勝った方を背負って駅まで行く。｜Die Verlierer(-Seite) tragen die Gewinner(-Seite) auf dem Rücken bis zum Bahnhof.

Daijisen 4: Tendenz

Gebrauchsbeispiele

	いい方に取るいい方に取る \| positiv aufnehmen; positiv auslegen; zu jmds. Gunsten auslegen.
	その方ではよく知られているその方ではよく知られている \| in diesem Gebiet sehr bekannt sein.
	小さい方小さい方 \| der Kleinere m m.
	東の方に東の方に \| in östlicher Richtung.
	左の方へ左の方へ \| auf die linke Seite; zur linken Seite hin; nach links.
	…方がいい …方がいい \| … ist besser; … wäre besser.
	…方が良い …方が良い \| … ist besser; … wäre besser.
	私の方は私の方は \| ich für meinen Teil.

Ablage

Kommentare