【火中の栗を拾う】

か￨ちゅうのくりをひろうkachū no kuri o hirou0

etw. riskieren; die Kastanien aus dem Feuer holen.

ist identisch mit der deutschen Redewendung, also braucht es den unklaren ersten Teil nicht