【傷；疵；瑕】

きず2kizu0

1 Verletzung f f; Wunde f f; Verwundung f f; Blessur f f; Trauma n n; Stelle f f; Narbe f f (durch Schlag oder Schnitt).
2 Beschädigung f f; Fehler m m; Sprung m m; Riss m m; Kratzer m m (bes. der Oberfläche einer Sache).
3 Fehler m m; Schwäche f f; Makel m m.
4 Beschädigung f f des Rufs; Schande f f; Unehre f f.
5 (seelische) Verletzung f f.

Gebrauchsbeispiele

	頭の傷頭の傷 \| Kopfverletzung f f.
	美しい顔に傷をつける美しい顔に傷をつける \| ein schönes Gesicht entstellen.
	重い傷重い傷 \| schwere Verletzung f f.
	刀の傷刀の傷 \| Schwertwunde f f.
	軽い傷軽い傷 \| leichte Verletzung f f.
	きずがあるきずがある \| ein Kratzer haben; beschädigt sein; angeschlagen sein; einen Fehler haben.
	傷が付く傷が付く \| 1 verwundet werden; verletzt werden. \|\| obsol. die Unschuld verlieren. 2 beschädigt werden; verkratzt werden; Kratzer bekommen; verschrammt werden; Schrammen bekommen.
	傷が残る傷が残る \| eine Narbe zurücklassen.
	傷に効く傷に効く \| wundheilend sein.
	きずのある；疵のあるきずのある；疵のある \| beschädigt.
	傷のために死ぬ傷のために死ぬ \| an einer Wunde sterben.
	傷のついた傷のついた \| verletzt; verwundet.
	きずのついた；瑕のついたきずのついた；瑕のついた \| beschädigt.
	きずのついた名声きずのついた名声 \| angekratzter Ruf m m.
	傷の手当てをする傷の手当てをする \| eine Verletzung behandeln.
	きずのないきずのない \| makellos; untadelig; einwandfrei; fehlerlos; perfekt.
	傷を受けた傷を受けた \| verletzt; verwundet.
	傷を受ける傷を受ける \| verwundet werden.
	傷を負わずに傷を負わずに \| unverletzt; mit heiler Haut.
	傷を付ける傷を付ける \| verletzen; verwunden; beschädigen; jmdm. eine Wunde beibringen; Schaden zufügen; verderben.
	治りかけの傷治りかけの傷 \| heilende Wunde f f.
	生々しい傷生々しい傷 \| frische Wunde f f.
	名声に傷をつける名声に傷をつける \| seinem Namen Schaden zufügen; seinen Ruf ruinieren.
	指に傷を受ける指に傷を受ける \| sich am Finger verletzen.
	指の傷指の傷 \| Verletzung f f am Finger.

Ablage

Kommentare