7u1

N.
Vogelk. Kormoran m m.Sommer

鸕 - "altes" Kanji für Kormoran

anonymous (21.09.2020)

»Alt« scheint mir etwas ungenau zu sein, vielmehr handelt es sich auch hier um einen Fall von »Sinizität«. Neben 鸕 ist zudem das gleiche Zeichen in dem Kompositum 鸕鷀 (ロジ) in Verwendung. Ausdrücke, die meist als Chinesisch erscheinen, doch AUCH im Japanischen gebräuchlich sind, wenn auch selten. Die Sprachen verschmimmen miteinander.

JPP (21.09.2020)