【人の疝気を頭痛に病む】

ひとのせん￨きをず￨つうにやむhito no senki o zutsū ni yamu

sich unnötig um anderer Leute Angelegenheiten Sorgen machen; sich wegen des Hexenschuss jmds. anderen Sorgen machen, bis man Kopfschmerzen hat.

Wörtl. übersetzt: „Kopfschmerzen bekommen wegen der Bauchschmerzen anderer Leute.“ (Quelle: Mailmagazin der Botschaft v. Japan)