【畳3】

たたみtatami0

N.

Tatami f f (Bodenmatte aus Reisstroh mit einem Überzug aus fein geflochtenen Binsen).

Zusammensetzungen

	畳糸畳糸 \| zur Herstellung von Tatami verwendeter Faden m m.
	畳み鰯畳み鰯 \| wie Tang getrocknete Sardinenbrut f f.
	畳表畳表 \| Binsenmatte f f, die die Oberfläche der Tatami bildet.
	畳替え畳替え \| Auswechseln n n von Tatami.
	畳返し畳返し \| Umdrehen n n einer Tatami; Wenden n n einer Tatami.
	畳敷き畳敷き \| Ausgelegt-Sein n n mit Tatami. \|\| mit Tatami ausgelegtes Zimmer n n.
	畳針畳針 \| Tataminadel f f.
	畳屋畳屋 \| Tatamimacher m m; Tatamihersteller m m. \|\| Tatamihandlung f f; Tatamigeschäft n n.
Gebrauchsbeispiele

	畳の上で死ぬ畳の上で死ぬ \| im Bett sterben; eines natürlichen Todes sterben; auf dem Tatami sterben.
	畳の上の水練畳の上の水練 \| Trockenübung f f; Trockenschwimmen n n; Schwimmtraining n n auf dem Trockenen.
	畳を替える畳を替える \| die Tatami auswechseln.
	畳をさす畳をさす \| Tatami nähen; Matten nähen.
	畳を敷く畳を敷く \| Tatami legen; mit Tatami bedecken.

	女房と畳は新しい方が良い。女房と畳は新しい方が良い。 \| Sprichw. Ehefrauen und Tatamis sind, wenn sie frisch sind, am besten.

Kommentare

anscheinend auch "die Matte" im Judo. "畳に背中をたたきつけられた"