【案内】

あん￨ないannai3

N., mit suru trans. V.

1 Information f f; Auskunft f f.
2 Führung f f; Begleitung f f. ||
3 detaillierte Information f f.
4 tiefergehendes Wissen n n.
5 Anmeldung f f.
6 Inhalt m m eines Textes oder Textentwurfes (insbes. zu Präzedenzfällen und internen Regeln einer Behörde).
7 Anfrage f f zu Details und Umständen.

Ableitungen
	案内する～する \| 1 jmdn. führen; herum führen; begleiten; geleiten; leiten. 2 zeigen (z. B. die Stadt) 3 informieren; benachrichtigen.
Zusammensetzungen

	案内係案内係 \| Auskunft f f; Auskunftsperson f f; Empfang m m; Empfangsperson f f; Empfangsdame f f; Empfangschef m m; Information f f. \|\| Platzanweiser m m.
	案内ガール案内ガール \| Platzanweiserin f f.
	案内記案内記 \| Führer m m; Reiseführer m m.
	案内機構案内機構 \| Führungsmechanismus m m.
	案内業者案内業者 \| Führer m m.
	案内車案内車 \| Mech. Führungsrad n n.
	案内広告案内広告 \| Annonce f f; Anzeige f f.
	案内者案内者 \| Führer m m; Fremdenführer m m.
	案内車輪案内車輪 \| Führungsrad n n.
	案内所案内所 \| Auskunftsbüro n n; Auskunft f f; Auskunftsstelle f f; Information f f; Auskunftei f f.
	案内書案内書 \| Führer m m; Reiseführer m m; Leitfaden m m; Handbuch n n.
	案内所案内所 \| Auskunftsbüro n n; Auskunft f f; Auskunftsstelle f f; Information f f; Auskunftei f f.
	案内嬢案内嬢 \| Platzanweiserin f f.
	案内状案内状 \| 1 Einladung f f; Einladungsschreiben n n. 2 Bescheid m m; Avis mn mn.
	案内図案内図 \| Übersichtsplan m m; Skizze f f; Stadtplan m m.
	案内どおり案内どおり \| wie geraten.
	案内人案内人 \| Führer m m; Reiseführer m m; Reiseleiter m m; Platzanweiser m m.
	案内羽根案内羽根 \| Leitschaufel f f; Leitrad n n (einer Turbine; kotei·bane 固定羽根)
	案内板案内板 \| Informationstafel f f; Auskunftstafel f f.
	案内標案内標 \| Richtungszeichen n n; Richtungsweiser m m; Wegweiser m m.
	案内標識案内標識 \| Verkehrsw. Richtungsweiser m m; Wegweiser m m.
	案内望遠鏡案内望遠鏡 \| Astron. Leitfernrohr n n; Leitrohr n n (an einem Hauptteleskop befestigtes schwächeres Teleskop zum leichteren Finden der eigentlich zu beobachtenden Stelle)
	案内面案内面 \| Führungsbahn f f; Bettführung f f.
	案内役案内役 \| Führer m m; Guide m m.
	案内欄案内欄 \| Anzeigenspalte f f; Annoncenspalte f f; Informationsspalte f f (in der Zeitung)
	案内輪案内輪 \| Führungsrad n n.

	演芸案内演芸案内 \| Veranstaltungskalender m m.
	御案内御案内 \| 1 Führung f f; Begleitung f f. 2 Anmeldung f f; Einladung f f; Information f f; Auskunft f f; Mitteilung f f; Nachricht f f.
	出荷案内出荷案内 \| Versandmeldung f f; Versandanzeige f f.
	東京案内東京案内 \| Tōkyō-Führer m m; Tōkyō-Reiseführer m m.
Gebrauchsbeispiele

	案内係をしている案内係をしている \| bei der Auskunft sein.
	案内して見せる案内して見せる \| jmdn. herumführen.
	案内してもらう案内してもらう \| geführt werden.
	案内者付きの旅行案内者付きの旅行 \| geführte Tour f f.
	案内付きの旅行案内付きの旅行 \| geführte Reise f f.
	案内の付かない旅行案内の付かない旅行 \| ungeführte Reise f f.
	案内の通り案内の通り \| wie bekannt gegeben; wie bekannt.
	案内もなく… 案内もなく… \| unangemeldet.
	案内を乞う案内を乞う \| 1 jmdn. bitten, einem den Weg zu zeigen. 2 anklopfen; sich anmelden.
	案内をして町を見物させる案内をして町を見物させる \| jmdn. durch die Stadt führen.
	彼の案内で彼の案内で \| unter seiner Führung.
	京都の町を案内する京都の町を案内する \| jmdm. Kyōto zeigen; jmdn. durch Kyōto führen.
	結婚の案内を出す結婚の案内を出す \| Hochzeitseinladungen verschicken.
	見物の案内をする見物の案内をする \| den Bärenführer spielen.
	校内を案内する校内を案内する \| jmdm. seine Schule zeigen.
	先に立って案内する先に立って案内する \| vorausgehen.
	座敷へ案内する座敷へ案内する \| jmdn. aufs Zimmer führen.
	座席へ案内する座席へ案内する \| jmdn. seinen Platz anweisen.
	座席を案内する座席を案内する \| einen Platz anweisen.
	社長に案内を請う社長に案内を請う \| sich beim Direktor anmelden.
	食事に案内する食事に案内する \| jmdn. zum Essen einladen.
	…の案内で …の案内で \| unter der Führung von ….
	不案内だ不案内だ \| mit etw. nicht vertraut sein.
	…へ案内する …へ案内する \| nach … führen.
	部屋の中に案内する部屋の中に案内する \| jmdn. ins Zimmer führen.
	ホテルヘ案内するホテルヘ案内する \| jmdn. zum Hotel bringen.
	道を案内する道を案内する \| jmdm. den Weg zeigen.
	免許登録の案内業者免許登録の案内業者 \| lizenzierter Führer m m.

	お出で下されたく御案内致します。お出で下されたく御案内致します。 \| Bsp. Hiermit erlaube ich mir, Sie einzuladen.

Ablage

Kommentare