N.schriftspr. die drei weisen Affen mpl mpl, die nichts sehen, nichts hören und nicht sprechen (die buddh. Tugend nichts – Böses – sehen ist im klassischen Japanisch mizaru; nichts – Böses – sehen ist kikazaru und nichts – Böses – sagen ist iwazaru; die verneinende Endung zaru erinnert an das Wort für Affe , saru).
【三猿】
さん￨えん3sanʼen0
N.schriftspr. die drei weisen Affen mpl mpl, die nichts sehen, nichts hören und nicht sprechen (die buddh. Tugend nichts – Böses – sehen ist im klassischen Japanisch mizaru; nichts – Böses – sehen ist kikazaru und nichts – Böses – sagen ist iwazaru; die verneinende Endung zaru erinnert an das Wort für Affe , saru).
Stichwort hinzufügen
Kommentare
mir ist hier ein kleiner tipfehler aufgefallen bei iwazaru steht acuh "nichts -böses-sehen" wobei wohl das hören gemeint ist ... thx
Kommentare