電話

denwa0

N., mit suru intrans. V.
1 Telefon n n; Telefonapparat m m.
2 Anruf m m; Telefonat n n; Telefongespräch n n; Telefonieren n n.
Ableitungen
  電話する |
anrufen; telefonieren.
  電話の |
telefonisch.
  電話で |
telefonisch; fernmündlich.
Zusammensetzungen
 
  電話相手 |
Telekom. Gesprächspartner m m; Gegenüber m m (am Telefon).
  電話案内 |
Telefonauskunft f f; Telefoninformation f f.
  電話インタビュー |
Telefoninterview n n.
  電話受付 |
1 Telefonrezeption f f; Telefoninformation f f; Telefonauskunft f f.
2 Telefonempfang m m; Telefonist m m.
  電話会議 |
Telefonkonferenz f f.
  電話会見 |
Telefoninterview n n.
  電話会談 |
Telefonkonferenz f f; Teko f f; Telefongespräch n n.
  電話加入権 |
Telefonsubskriptionsrecht n n (die ehemalige Staatsmonopolfirma NTT war berechtigt zuletzt etwa ¥ 70.000 für dieses Zertifikat als Voraussetzung für die Einrichtung eines Telefons zu verlangen; diese Zertifikate sind nicht rückzahlbar und seit etwa 2004 praktisch wertlos).
  電話加入者 |
Telefonteilnehmer m m; Anschlussteilnehmer m m; Fernsprechteilnehmer m m; Teilnehmer m m; Telefonkunde m m; Telefonabonnent n n.
  電話勧誘販売 |
Telefonmarketing n n; Telefonverkauf m m.
  電話会社 |
Telefongesellschaft f f. || Telekomkonzern m m.
  電話機 |
Telefon n n; Telefonapparat m m.
  電話協議 |
Telefonkonferenz f f.
  電話恐怖症 |
Psych. Telefonphobie f f.
  電話局 |
Telefonamt n n.
  電話嫌い |
Telefonhass m m. || Telefonhasser m m.
  電話口 |
Telefonhörer m m. || Telefonstandort m m; verbundenes Telefon n n.
  電話交換 |
Telefonzentrale f f.
  電話交換機 |
Vermittlungsschrank m m; Klappenschrank m m.
  電話交換局 |
Vermittlungsamt n n; Fernsprechamt m m.
  電話交換手 |
Telefonist m m; Telefonfräulein n n; Telefonvermittlung f f.
  電話交換台 |
Vermittlungstisch m m; Fernsprechschrank m m; Vermittlungsschrank m m.
  電話室 |
Telefonzelle f f (im Haus).
  電話事業 |
Telefonunternehmen n n; Telefondienst m m; Telefongeschäft n n.
  電話事業国有化 |
Pol. Verstaatlichung f f des Telekommunikationskonzerns.
  電話受話器 |
Telefonhörer m m.
  電話線 |
Telefonleitung f f; Telefonkabel n n; Strippe f f.
  電話セールス |
Telefonverkauf m m.
  電話相談 |
Telefonberatung f f.
  電話代 |
Telefongebühren fpl fpl.
  電話台 |
Telefontischchen n n.
  電話中 |
besetzt; belegt (Telefon); dabei sein zu telefonieren.
  電話帳 |
Telefonbuch n n.
  電話調査 |
Telefonumfrage f f; telefonische Erhebung f f.
  電話付き |
mit Telefon n n.
  電話電報 |
Telefontelegramm n n; telefonisch durchgesagtes Telegramm n n.
  電話盗聴 |
Telefonanzapfen n n; Telefonabhören n n.
  電話投票 |
Telefonabstimmung f f.
  電話取引 |
Telefonhandel m m.
  電話ニュース |
Nachrichtendienst m m über das Telefon.
  電話箱 |
veraltet Telefonzelle f f; Telefonhäuschen n n; Telefonkabine f f. (denwa·bokkusu電話ボックス)
  電話番号 |
Telefonnummer f f.
  電話番号案内 |
Telekom. Telefonauskunft f f; Fernsprechauskunft f f; Auskunft f f.
  電話番号簿 |
Telefonbuch n n.
  電話ボックス |
Telefonzelle f f; Telefonhäuschen n n; (schweiz.) Telefonkabine f f.
  電話魔 |
jmd. (NArN) (NArN), der ständig anruft.
  電話面談 |
Telefongespräch n n; Telefoninterview n n.
  電話網 |
Telefonnetz n n.
  電話リクエスト |
TV, Radio telefonisch übermittelter Wunsch m m; Telefonwunsch m m.
  電話料 |
Telefongebühren fpl fpl.
  電話料金 |
Telefongebühren fpl fpl.
  電話連絡 |
Verbindung f f über das Telefon.
  電話連絡網 |
Telefonkette f f.
 
  アドオン電話 |
zusätzlicher Telefonapparat m m.
  糸電話 |
Schnurtelefon n n; Bindfadentelefon n n; Bechertelefon n n; Dosentelefon n n (Kinderspielzeug aus zwei mit einer Schnur verbundenen Bechern od. Dosen)
  移動電話 |
Handy n n; Mobiltelefon n n; tragbares Telefon n n. (keitai·denwa携帯電話; kētaiケータイ)
  お電話 |
1 Telefon n n.
2 Anruf m m; Telefonanruf m m.
  怪電話 |
mysteriöser Anruf m m; merkwürdiger Anruf m m.
  携帯電話 |
Handy n n; Mobiltelefon n n; tragbares Telefon n n.
  固定電話 |
Festnetztelefon n n.
  コードレス電話 |
schnurloses Telefon n n.
  市内電話 |
Ortsgespräch n n.
  テレビ電話 |
Bildschirmtelefon n n; Bildtelefon n n; Videofon n n.
  長電話 |
langes Telefonat n n; langes telefonisches Gespräch n n.
Gebrauchsbeispiele
 
  あとでまた電話する |
jmdn. später noch einmal anrufen.
  お電話番号 |
Telefonnummer f f (höflich für die Telefonnummer jmds. anderen)
  絶えず電話連絡をとる |
ununterbrochenen Telefonkontakt halten.
  電話がある |
1 ein Telefon haben.
2 einen Anruf erhalten.
  電話が掛かって来る |
einen Telefonanruf bekommen.
  電話がかかる |
einen Telefonanruf haben.
  電話が遠い |
am Telefon schwer verständlich sein; eine schlechte Telefonverbindung haben.
  電話が鳴る |
das Telefon klingelt.
  電話帳に出ている |
im Telefonbuch stehen.
  電話帳に載っている |
im Telefonbuch stehen.
  電話で話す |
mit jmdm. am Telefon sprechen.
  電話に出ている |
am Telefon sein.
  電話に出る |
ans Telefon gehen.
  電話による |
telefonisch; fernmündlich.
  電話の声 |
Stimme f f am Telefon.
  電話料の請求書 |
Telefonrechnung f f.
  電話を受ける |
einen Telefonanruf bekommen.
  電話をかけ違える |
sich verwählen.
  電話を掛ける |
anrufen; telefonieren.
  電話を切る |
auflegen (den Telefonhörer); die Verbindung unterbrechen.
  電話をする |
anrufen; telefonieren.
  電話を引く |
ein Telefon installieren lassen.
 
  電話ですよ。 |
Bsp. Du wirst am Telefon verlangt.
  電話で連絡が取れますか。 |
Bsp. Sind Sie telefonisch zu erreichen?
  また電話をくれます。 |
Bsp. Ich rufe Dich noch einmal an.