教務課gibt es auch an Universitäten. Vielleicht: "Sekretariat für Angelegenheiten der Lehre" ...? (im Gegensatz zum 学生課 Studentensekretariat, das für die Angelegenheiten der Studierenden ausgenommen der Lehre zuständig ist, bündelt sich als Schnittstelle zwischen den Lehrveranstaltungen anbietenden Lehrenden und eben diese belegenden Studierenden hier der Aufgabenbereich der Erstellung des Vorlesungsverzeichnisses, der Regelung, Organisation, Belegung, Veranstaltung und Prüfung aller Fächer)