とんびにあぶらげをさらわれたようにtonbi ni aburage o sarawaretayō ni
übertr. mit einem vor Erstaunen dummen Gesicht.
Man sollte auch noch das eigentliche Sprichwort aufnehmen: 鳶に油揚げを攫われる 鳶に油揚げをさらわれるとは、自分の大事なものや手に入れられると当て込んでいたものを、不意に横からさらわれることのたとえ。また、奪われて呆然としている様子のこと。In einem Moment der Unaufmerksamkeit um etwas Wertvolles beraubt werden