【恩】

おん6on1

Gnade f f; Gunst f f; Barmherzigkeit f f; Güte f f; Liebe f f; Wohltat f f; Mitleid n n; Mitgefühl n n; Sympathie f f; Freundlichkeit f f; Wohlwollen n n; Dankbarkeit f f. nasake 情け

Gebrauchsbeispiele

	親の恩親の恩 \| Elternliebe f f.
	恩がある恩がある \| in jmds. Schuld stehen.
	恩に受ける恩に受ける \| Dankbarkeit empfangen; jmd. ist einem dankbar.
	恩に着せる恩に着せる \| von jmdm. Dank einfordern.
	恩に着る恩に着る \| jmdm. verbunden sein.
	恩になっている恩になっている \| in jmds. Schuld stehen.
	恩に報いる恩に報いる \| einen Gefallen zurückzahlen.
	恩を受ける恩を受ける \| jmdm. zu danken haben.
	恩を返す恩を返す \| eine Freundlichkeit erwidern; seine Dankbarkeit erweisen.
	恩を知る恩を知る \| dankbar sein.
	恩を施す恩を施す \| jmdm. einen Gefallen tun.

	恩を売る恩を売る \| jmdm. einen Gefallen tun, weil man sich eine Gegenleistung davon erhofft.

Kommentare

es fehlt "der Gefallen"

Beispiel: 御恩と奉公 in etwa "Gefallen und Dienst" bzgl. der Beziehung zw. Fürst und Gefolgsmann (主従関係); hat sich in der Heian-Zeit herausgebildet, etablierte sich mit dem Kamakura-Shogunat und blieb bis zum Edo-Shogunat erhalten (Quelle: Wikipedia) -> Beschreibt den gegenseitigen Nutzen dieser Beziehung

Gebrauchsbeispiele

	親の恩親の恩 \| Elternliebe f f.
	恩がある恩がある \| in jmds. Schuld stehen.
	恩に受ける恩に受ける \| Dankbarkeit empfangen; jmd. ist einem dankbar.
	恩に着せる恩に着せる \| von jmdm. Dank einfordern.
	恩に着る恩に着る \| jmdm. verbunden sein.
	恩になっている恩になっている \| in jmds. Schuld stehen.
	恩に報いる恩に報いる \| einen Gefallen zurückzahlen.
	恩を受ける恩を受ける \| jmdm. zu danken haben.
	恩を返す恩を返す \| eine Freundlichkeit erwidern; seine Dankbarkeit erweisen.
	恩を知る恩を知る \| dankbar sein.
	恩を施す恩を施す \| jmdm. einen Gefallen tun.

	恩を売る恩を売る \| jmdm. einen Gefallen tun, weil man sich eine Gegenleistung davon erhofft.

Ablage

Kommentare